EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 184530 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 221–223 von 223 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 jmj ḏdd.t m tꜣ {{ꜥnḫ}}〈〈r〉〉 ḏr =f mn.w.w nfr.w{t} ḫ[pr.w] 5 [⸮jri̯.n?] pꜣ ḥqꜣ ḥr ms.w Wp-wꜣ.wt r nḥḥ n ḏ.t


    4
     
     
     
     

    jmj
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏdd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{ꜥnḫ}}〈〈r〉〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w{t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫ[pr.w]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    5
     
     
     
     

    [⸮jri̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verbreitet (wörtl.: Gebt) das Gesagte im ganzen Land: ‚Schöne Denkmäler sind entstan[den], [die (?)] der 𓍹Herrscher𓍺 für den Abkömmling des Upuaut [gemacht hat (?)] in Ewigkeit und Unendlichkeit.‘
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)
§10c

§10c [j]ni̯.n =j [⸮r?] ḏr.[ww] ḫpš.wt m [ḫ]pš [=j] [m] [ḫpr.w] [=j]


    §10c
    §10c
     
     
     
     

    [j]ni̯.n
    verb
    de
    Grenze erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.[ww]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpš.wt
    place_name
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]pš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich [errei]chte die äußerste Gren[ze] von ḫpš.wt (?) dank [meiner] ḫpš-Kraft [und meiner Gestalt.]
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
§10b

§10b ꜥ[ḥꜥ.k]w ḥr ḏr.ww 〈tꜣ〉 mꜣꜣ.n =j [qꜣb] [=f]


    §10b
    §10b
     
     
     
     

    ꜥ[ḥꜥ.k]w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [qꜣb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich s[tand] an den Grenzen 〈des Landes〉, nachdem ich [sein Inneres] gesehen hatte.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)