EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 166570 Historical successors = ✓
Search results: 11–20 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VII,16 ı͗.ı͗r =w ı͗j r nhsꜣ _.ṱ =f (n) ⸮tꜣwꜣ? m-ḏr(.t) nꜣ ı͗bj.w ı͗.ı͗r =w VII,17 ꜥš r.r =f n wꜥ.t sbj.t n qše ḫpr r qš pꜣj ı͗w mḥṱ Nj.t n.ı͗m =f n-tꜣ-ḥꜣ.t


    VII,16
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (konditional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗j
    verb
    de
    kommen; etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nhsꜣ
    verb
    de
    aufscheuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮tꜣwꜣ?
    substantive_masc
    de
    Morgenfrühe (= dwꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏr(.t)
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bj.w
    substantive_masc
    de
    Imker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    VII,17
     
     
     
     

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr, Flöte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qše
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qš
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen (= UUUmHEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn man kommt, um sie morgens(?) durch die Imker zu wecken, (und) wenn man ihnen mit einer Rohrflöte zuruft, (so deshalb,) weil es ein Rohr ist, das Neith vormals ergriffen hatte.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Aug 2022)

tꜣ bꜣ~jꜣ(.t) gꜣ~šj 1b.4 ḥr mrw •


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ~jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    gꜣ~šj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    1b.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mrw
    substantive_masc
    de
    Gegenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

nfr mꜣꜣ mnj.w wrḏ(.w)-jb jri̯.t sḫni̯.w 23 gꜣš


    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnj.w
    verb_4-inf
    de
    landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wrḏ(.w)-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    schweben, sich niederlassen, verweilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    gꜣš
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Schön ist es, die Landung des "Herzensmatten" zu schauen und die Durchführung der Landung (auf) dem Röhricht.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Jul 2025)
Ende der Seite Ende des Papyrus

jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr.w-ḥtp.PL m gꜣšj {{m-mj.tt}} Ende der Seite Ende des Papyrus


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry[.t]w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    sdb〈ḥ〉.t
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jr.w-ḥtp.PL
    title
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    {{m-mj.tt}}
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     

    Ende des Papyrus
    Ende des Papyrus
     
     
     
     
With commentary
de
Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Sep 2024)
KÄT 109.3 KÄT 109.4