EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 162870 Historical successors = ✓
Search results: 201–210 of 2257 sentences with occurrences (incl. reading variants).
vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt im Adorationsgestus vor dem am Opfertisch thronenden Re-Harachte steht Glyphs artificially arranged

vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt im Adorationsgestus vor dem am Opfertisch thronenden Re-Harachte steht zerstört Kx+1 ⸢jꜣw⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣ ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tDU⸣ Kx+2 ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ nb-ḥw.t-ꜥꜣ.t


    vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt im Adorationsgestus vor dem am Opfertisch thronenden Re-Harachte steht
    vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt im Adorationsgestus vor dem am Opfertisch thronenden Re-Harachte steht
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Kx+1
     
     
     
     

    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tDU⸣
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Kx+2
     
     
     
     

    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[...] Lobpreis deinem Ka, Re-Harachte, Großer Gott, Herr des Tempels!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Apr 2022)
161b 161c Glyphs artificially arranged

161b jp =f jb.PL nḥm =f kꜣ.PL nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb(.t) 161c šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f


    161b
    161b
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    161c
    161c
     
     
     
     

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    an die Seite stellen (?)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Dec 2021)