EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 156290 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n jri̯ (=j) šnt.t n nswt


    n
    particle
    en
    [negative word]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to do
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    šnt.t
    substantive
    en
    strife
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
en
(and) (I) have not made strife with the king.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 23.11.2023)

15,4 ca. 4Q =j m š(n)t.t ḥr ⸢qn(j.w)⸣ wr mꜣ =j


    15,4
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    š(n)t.t
    substantive
    de
    Gewalt, Schläge o.ä. (der Trauernden/Isis gegen sich selbst gerichtet)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qn(j.w)⸣
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I break open ] my [body] with beatings, because of the great crime which I saw.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)