EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 150610 Referring to = ✓
Search results: 1561–1570 of 1817 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 2, 105.12

nḏ ḥr =ṯ ḥqꜣ.t zꜣ.t Gb Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḏi̯(.t) r tꜣ m Tꜣ-n-(J)tm m hrw grḥ D 2, 105.12 nḫn m zš =f


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-n-(J)tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    D 2, 105.12
    D 2, 105.12
     
     
     
     

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sei gegrüßt, Herrscherin, Tochter des Geb,
Isis die Große, Gottesmutter,
die im Land des Atum zur Welt gebracht wurde am Tag der Nacht des Kinds in seinem Nest,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 03/19/2024)
1. Register Isis im Papyrusdickicht

1. Register Isis im Papyrusdickicht G.1 jnk Ꜣs.t nb(.t) G.1-2 Ḫbj.t


    1. Register
    1. Register
     
     
     
     

    Isis im Papyrusdickicht
    Isis im Papyrusdickicht
     
     
     
     

    G.1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    G.1-2
     
     
     
     

    Ḫbj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 06/20/2025)
6. Register, 2. Gottheit thronende Göttin mit einem Skorpion auf dem Kopf, die einem Kind die Brust gibt Thron umgeben von zwei Schlangen und stehend auf einem Krokodil

6. Register, 2. Gottheit thronende Göttin mit einem Skorpion auf dem Kopf, die einem Kind die Brust gibt Thron umgeben von zwei Schlangen und stehend auf einem Krokodil J.2 Ꜣs.t wr(.t)-ḥkꜣ


    6. Register, 2. Gottheit
    6. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    thronende Göttin mit einem Skorpion auf dem Kopf, die einem Kind die Brust gibt
    thronende Göttin mit einem Skorpion auf dem Kopf, die einem Kind die Brust gibt
     
     
     
     

    Thron umgeben von zwei Schlangen und stehend auf einem Krokodil
    Thron umgeben von zwei Schlangen und stehend auf einem Krokodil
     
     
     
     

    J.2
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)-ḥkꜣ
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis, die Zaubermächtige.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 06/20/2025)
13. Register hockende Göttin mit Hathorkrone, die einem Krokodil die Brust gibt

13. Register hockende Göttin mit Hathorkrone, die einem Krokodil die Brust gibt G.12 Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr G.13 nb(.t) p.t


    13. Register
    13. Register
     
     
     
     

    hockende Göttin mit Hathorkrone, die einem Krokodil die Brust gibt
    hockende Göttin mit Hathorkrone, die einem Krokodil die Brust gibt
     
     
     
     

    G.12
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    G.13
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin des Himmels.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 06/20/2025)

nḏ C.5 ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t C.6 nṯr.t


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    C.5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen aus, gezeugt werden von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    C.6
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/12/2024, latest changes: 07/17/2024)
6. Register, 1. Gottheit hockende Göttin, mit einem Krokodil (?) auf dem Schoß

6. Register, 1. Gottheit hockende Göttin, mit einem Krokodil (?) auf dem Schoß J.1 Ꜣs.t


    6. Register, 1. Gottheit
    6. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    hockende Göttin, mit einem Krokodil (?) auf dem Schoß
    hockende Göttin, mit einem Krokodil (?) auf dem Schoß
     
     
     
     

    J.1
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 06/20/2025)
3. Register, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange (?) speert

3. Register, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange (?) speert F.3.1 Ḥr.w 〈zꜣ〉 Wsjr msi̯.n F.3.2 Ꜣs.t nṯr.t


    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange (?) speert
    falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, der eine Schlange (?) speert
     
     
     
     

    F.3.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    F.3.2
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Horus, 〈Sohn〉 des Osiris, den Isis, die Göttin, geboren hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 06/20/2025)
3. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält

3. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält G.3.1 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr G.3.2 nb(.t) ḥkꜣ.PL


    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Hathorkrone, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält
    stehende Göttin mit Hathorkrone, die drei Schlangen und einen Skorpion in der vorderen Hand, ein Szepter(?) in der hinteren Hand hält
     
     
     
     

    G.3.1
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    G.3.2
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin der Magie.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 06/20/2025)
stehende Isis mit verehrend erhobenen Armen

stehende Isis mit verehrend erhobenen Armen D.2 Ꜣs.t


    stehende Isis mit verehrend erhobenen Armen
    stehende Isis mit verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     

    D.2
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN
de
Isis.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/16/2024, latest changes: 06/20/2025)

[nḏ] [ḥr] [=k] [Ḥr.w] [pri̯] [m] [Wsjr] [msi̯].⸢n⸣ ⸢Ꜣs.t⸣ nṯr.t


    [nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [msi̯].⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist,] den Isis, die Göttliche/Göttin, [geboren] hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/16/2024, latest changes: 06/20/2025)