EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 125630 Historical successors = ✓
Search results: 421–430 of 1095 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢bb=j⸣ Z6 zꜣt =f m⸢m⸣=j zꜣt =f [_]w


    ⸢bb=j⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Z6
     
     
     
     

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m⸢m⸣=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]w
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Bebi, seine Tochter Memi und seine Tochter ...w.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2024)

Ꜥnnḫ-j zꜣ(.t) Sꜣb.t=s


    Ꜥnnḫ-j
    person_name
    de
    Anenchi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sꜣb.t=s
    person_name
    de
    Sabtes
    (unspecified)
    PERSN
de
Sebtes, Tochter der (?) Anench-i
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 mnḫ.t ḫr Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b štꜣj.t Ꜣs.t-wr.t 2 sꜣ.t n ı͗t-nṯr ı͗mj ⸢⸮_?⸣ I͗ꜥḥ-ms sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-rsn mw.t =s Ta-I͗mn


    1
     
     
     
     

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Treffliche, Ergebene (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫr
    verb
    de
    bei [altes ḫr]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗mj
    adjective
    de
    befindlich in
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-rsn
    person_name
    de
    ["Der, den Horus von Resenet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-I͗mn
    person_name
    de
    ["Die des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Treffliche bei Ptah-Sokar-Osiris, dem Großen Gott inmitten der Schetait, Esoeris, Tochter des Gottesvaters imj-... Amosis, Sohnes des Padihorresen, ihre Mutter ist Tamunis.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

oberes Bildfeld:4 zꜣ.t =s (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Mr.t-jtj=s


    oberes Bildfeld:4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
9. Person, eine nach links gerichtete Frau mit herabhängenden Armen

9. Person, eine nach links gerichtete Frau mit herabhängenden Armen C6 zꜣ.t =f Jrj mꜣꜥ.t-ḫrw


    9. Person, eine nach links gerichtete Frau mit herabhängenden Armen
    9. Person, eine nach links gerichtete Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    C6
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jrj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
His daughter Iri, justified.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
vor dem zweiten Verehrer (1. Frau) Trennstrich

vor dem zweiten Verehrer (1. Frau) B.4 zꜣ.t =f Mrr Trennstrich zꜣ.t ⸮Nfr.t.PL? ⸮nbw.y? ⸮r? ⸮nʾ.t?


    vor dem zweiten Verehrer (1. Frau)
    vor dem zweiten Verehrer (1. Frau)
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mrr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Trennstrich
    Trennstrich
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮Nfr.t.PL?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮nbw.y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nʾ.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Seine Tochter Merer, Tochter der Neferut (?), ...?...
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ x+13 [__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unedited)
    TITL

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    x+13
     
     
     
     

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2016, latest changes: 05/23/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unedited)
    TITL

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2016, latest changes: 05/23/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ x+13 [__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    x+13
     
     
     
     

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2016, latest changes: 05/23/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2016, latest changes: 05/23/2025)