EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 125510 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 4941–4950 sur 7662 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

16 sẖ ı͗t-nṯr ⸢Ḏd⸣-ḥr sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ tp=f


    16
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢Ḏd⸣-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ
    person_name
    de
    ["Psammetich ist trefflich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tp=f
    undefined
    de
    eigenhändig (geschrieben)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Unterzeichnet vom Gottesvater Djedher, Sohn des Psamtjekmench, eigenhändig.
Datation (période):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

zerstört P/V/E 42 [zꜣ] =⸮k? ḫnt(.j) sḫ.t [mꜣq].t


    zerstört
     
     
     
     

    P/V/E 42
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [mꜣq].t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] dein [Sohn], der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

I,2 lange Lücke Wsı͗r n ⸢Gm⸣ =⸢w-Ḥp⸣ [sꜣ] [Pꜣ-]šr-I͗mn


    I,2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Gm⸣
    person_name
    de
    "Sie haben den Apis gefunden" [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    =⸢w-Ḥp⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-]šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... ... ...] Osiris Komopais, [Sohn des P]senamunis.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

mj III,x+20 ı͗n =w Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    III,x+20
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, möge hergebracht werden!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

K1 sḥḏ-wjꜣ Nfr-hꜣw zꜣ Dr-ḫsf ḏd


    K1
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-hꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dr-ḫsf
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Aufsehers der Barke Neferhau's Sohn Derchesef ist es, der sagt:
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2024)
Glyphes disposés artificiellement

43,13 mꜥ m wni̯ sp 2 43,14 sꜣ =j š(y) =j m šmi̯ kkwy ḥr =n


    43,13
     
     
     
     

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    43,14
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    š(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, wandeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    kkwy
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Komm, eilends - zwei Mal -, mein Sohn, mein
(göttliches) Kind, nicht soll die Finsternis über uns wandeln!"!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w ı͗w _.w r rsj ı͗w =f mšd r pꜣj =f gj ꜥn


    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mšd
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Absicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, kam nach Süden, indem er in seiner (gewohnten) Weise weiterhin inspizierte.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

bnj n Jd.wt-j zꜣ Sbk-ḥtp


    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jd.wt-j
    person_name
    de
    Idut-i
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Datteln des Sebekhotep, des Sohnes der Idut-i
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stephan Seidlmayer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 jn zꜣ =s 2Q zerstört Mdd.j 2 xQ zerstört


    1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2Q zerstört
     
     
     
     

    Mdd.j
    person_name
    de
    Mededi
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    xQ zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es ist ihr Sohn [...] Mededi [...].
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

vor Grabherrn, mittig ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢Jnp.w⸣[-ḥtp.w]


    vor Grabherrn, mittig
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Jnp.w⸣[-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Inpu-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Inpu-hetepu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)