EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 125010 Historical successors = ✓
Search results: 331–340 of 1709 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ẖn ẖqrj s (1) Pꜣ-s-n-mṯk sꜣ Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w ⸮r?-ẖ(.t)-n pꜣ Lücke 5 dmj Ḥ.t-wbn sṯꜣ.t 50 ꜣḥ (r) ⸮bd.t? 4⸢4⸣ ⸢⸮r-mḥ?⸣


    ẖn
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖqrj
    verb
    de
    bewaffnet (o.ä.)?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (1)
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮r?-ẖ(.t)-n
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥ.t-wbn
    place_name
    de
    [in Gegend von Herakleopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮bd.t?
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4⸢4⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢⸮r-mḥ?⸣
    adverb
    de
    insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
(und) der bewaffnete(?) Ruderer Psammetich, Sohn des Tjahepenimu, (1) Mann, gemäß(?) dem [...] Stadt Hut-uben, 50 Aruren Ackerland, Emmer(?) 44 (Oipen), um (die Aufzählung) vollständig zu machen(?).
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jul 2021)

⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢m⸣ḥ ẖrtj s 6


    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢m⸣ḥ
    verb
    de
    sich belaufen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖrtj
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
insgesamt sechs Steinmetzen (wörtl. "indem sie Steinmetz(en), 6 Mann, vollmachten").
Dating (time frame):
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

[ḫnm]s =kw m z n(.j) ḏꜣm 〈=k〉 •


    [ḫnm]s
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Befreunde einen Mann, der zu 〈deiner〉 Generation gehört.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

ḏi̯ =j wꜣḥ pꜣ njs.w 〈r〉 rm.w vs. 12,8 =⸢f⸣ ⸢j⸣w sbḥ ḥm.t n(.j) z n šzp nm.j ⸢n(.j)⸣ sjn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen, aufhören mit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer; Gerufener
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    vs. 12,8
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc