EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 108440 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 409 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 6

SAT 19, 6 wꜥ.t 2 ḥr.j(.t) tp jtj =s


    SAT 19, 6
    SAT 19, 6
     
     
     
     

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
l’unique, l’uraeus de son père.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Sz64BeischrZ44 ḥkꜣ.w =sn ḥr(.j).w Sz64BeischrZ45 ꜥmꜥ{m}ꜣ〈.t〉 Sz64BeischrZ46 jm(.j).w ꜥmꜥ{m}ꜣ〈.t〉 Sz64BeischrZ47 m ꜥ =sn


    Sz64BeischrZ44
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz64BeischrZ45
     
     
     
     

    ꜥmꜥ{m}ꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Wurfnetz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz64BeischrZ46
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥmꜥ{m}ꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Wurfnetz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz64BeischrZ47
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Zauberkräfte, die auf dem Wurfnetz und in dem Wurfnetz sind, sind in ihrer Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
Heilmittel für Menstruationsprobleme

Heilmittel für Menstruationsprobleme 20.13 = Vso 3.13 jr ḫꜣi̯ =k s.t ḥr mn rʾ-jb =s n jyi̯.n n =s {m} ḥsmn 20.14 = Vso 3.14 gmm =k (j)ḫ.t m gs ḥr.j ⸮ẖpꜣ? =s


    Heilmittel für Menstruationsprobleme
    Heilmittel für Menstruationsprobleme
     
     
     
     

    20.13 = Vso 3.13
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Menstruation
    (unspecified)
    N.m:sg

    20.14 = Vso 3.14
     
     
     
     

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮ẖpꜣ?
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn du eine Frau untersuchst, die an Magen-/Brust(?)schmerzen leidet,
die Menstruation kommt nicht zu ihr,
und in/an der Oberseite (oder: oberen Hälfte) ihres Bauchnabels findest du etwas (wörtl.: eine Sache),
(...)
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

jnk Ḫpr.j ḫpr-ḏs=f ḥr.j wꜥr.t mw.t =f rḏi̯ wnš 〈n〉 jm.j.w Nw.w 12,18 bḥ〈n〉.w n jm.j.w ḏꜣḏꜣ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12,18
     
     
     
     

    bḥ〈n〉.w
    substantive_masc
    de
    Hund ("der Bellende")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Bezirk seiner Mutter ist, der 〈den〉 Bewohnern des Nun einen Schakal gibt und den Mitgliedern des Gerichtshofs bellende Hunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j bjk.DU =f ḥr(.j).w qnb(.t) =sn sḏm (j)ḫ.t.PL m n(.j)-sw jw ḫpš ṯꜣz(.w) ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn.tt


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bjk.DU
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qnb(.t)
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n(.j)-sw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz(.w)
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O ihr seine beiden Falken, die ihrem Tribunal vorsitzen, die die Dinge als Zugehöriger(?)/Gerufener(?) hören, während der Schenkel an den Nacken geknüpft ist und das Hinterteil auf den Kopf des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr.wj qnb.t(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr.wj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qnb.t(j).w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=stn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qr.t.PL sḫni̯.PL ꜥr(r).wt(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫni̯.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥr(r).wt(j).w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {ḥr(.j).w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {jrw}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    {=stn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Riegel sind niedergelassen/Riegel, eilt; die Torwächter, {die auf/über ihren Gestalten sind,} 〈ihre Gesichter〉 sind nach unten (gerichtet).
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qr.t.PL sḫ{n}〈s〉.PL ꜥr.wj qnb.t(j).w {ḥr(.j).w} {jrw} {=stn} 〈ḥr.PL〉 〈=sn〉 m-ẖr(.w)


    qr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    <