EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 102160 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 21–30 sur 36 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj ı͗r =n pꜣ gj n ḥbꜥ r.r =f n-pꜣ-s-2


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥbꜥ
    verb
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    für, um (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Laß uns beide darum spielen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḥꜥb zn.t


    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zn.t
    substantive_fem
    de
    Brettspiel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Senet-Spiel zu spielen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

nꜣ-nfr ı͗r ḥꜣtj G,8 ẖn tꜣ ḥbꜥj ḏr =s


    nꜣ-nfr
    verb
    de
    schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    überlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    G,8
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥbꜥj
    substantive_fem
    de
    Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Gut ist es, im ganzen Spiel zu überlegen,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḥꜥb m zn.t


    1
     
     
     
     

    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zn.t
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Spielen mittels Senet-Brettspiel.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.02.2024)

mḥ-6 I͗mn dwn =f ḥbꜥ ꜣḥ Lücke 12 Lücke


    mḥ-6
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dwn
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥbꜥ
    verb
    de
    spielen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sechstens: Amun, er wird(?) sich erheben - spielen ... [...]
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 mꜣꜣ ḥsi̯.t sq(r) m bn.t ḥꜥb jn (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t J[d]w


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr(.w)t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL

    J[d]w
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten des Gesangs, das Schlagen auf der Harfe und das Spielen seitens des Vorstehers der Schreiber der Hörigen Idu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)
KÄT 100.1 KÄT 100.2

KÄT 100.1 j~nn.PL ẖr.j-ꜥ 2Q =⸮[s]n? ḥr dndn KÄT 100.2 mj snḏm ⸢__⸣ r ḥb{n}〈ꜥ〉 11.8 z[nnj]


    KÄT 100.1
    KÄT 100.1
     
     
     
     

    j~nn.PL
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    =⸮[s]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    verb
    de
    wüten
    Inf
    V\inf

    KÄT 100.2
    KÄT 100.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    es sich angenehm machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb{n}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    11.8
     
     
     
     

    z[nnj]
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn ein Assistent [...], dann zürnen (?) sie (?),
wie wenn [...] es sich bequem machen, um das Senet-Spiel zu spielen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

ı͗r =f pꜣj=s-smte n tꜣ ḥbꜥ.t mḥ-2.t


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣj=s-smte
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥbꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ-2.t
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Er tat desgleichen bei der zweiten Partie.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Satzanfang zerstört 4 r šmi̯ (r) ḥbꜥ Zeilenende zerstört 5 sn.t


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf
    V\inf

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] um zu/wird gehen, um zu spielen [---] die Liebste.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

K4/5 ⸢ḥꜥ⸣b K5 m (m)ḥn m K5/6 ⸢zn.t⸣ K6 m ṯꜣ.PL K7 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ rḫ-nswt-mꜣꜥ K7/8 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K8 Jbꜣ


    K4/5
     
     
     
     

    ⸢ḥꜥ⸣b
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf

    K5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    (m)ḥn
    substantive_masc
    de
    Schlangenspiel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    K5/6
     
     
     
     

    ⸢zn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Senet (Brettspiel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    K6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Spiel oder Spielstein]
    (unclear)
    N.m(unclear)

    K7
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    K7/8
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K8
     
     
     
     

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Spielen mit dem Schlangenspiel, mit dem Senet-Brettspiel (und) mit dem ṯꜣ.w-Spiel(?) / den 'Kügelchen' (Spielsteinen) (?) durch den Iri-pat, Hati-a, Wirklichen Königsbekannten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.04.2022)