EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 10110 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 33981–33990 sur 34136 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mꜣꜥ-ḫrw [=k] [ḫru̯] [=f] [n] [=j] [m] [Mḥn] [jb] [=j] [nḏm] [n-sp]


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫru̯]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    (invalid code)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [Mḥn]
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nḏm]
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [n-sp]
    adverb
    de
    auf einmal
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
[„Du hast gewonnen!“, sagt er zu mir, nämlich Mehen, (und) zugleich bin ich vergnügt.]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Johannes Jüngling; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.09.2020, dernières modifications: 26.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mj n =k mꜣꜥ.t =k


    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Nimm dir deine Maat-Figur.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 28.11.2022, dernières modifications: 19.03.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
KÄT 153.5

KÄT 153.5 Lücke ⸮[fꜣ]i̯? jmi̯ =k y+6.4 Lücke


    KÄT 153.5
    KÄT 153.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[fꜣ]i̯?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    y+6.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... ...] tragen. Du sollst nicht [... ...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
KÄT 153.5

KÄT 153.5 Lücke [ꜣtp] jmi̯ =k y+6.4 Lücke


    KÄT 153.5
    KÄT 153.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ꜣtp]
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    y+6.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... ...] tragen. Du sollst nicht [... ...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 158.2

KÄT 158.2 [sšm] [=j] ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ḫꜣs.t.PL m-bw-wꜥ • dmy.PL 〈r〉 pꜣ⸢y⸣ [=sn] [tp]-rd


    KÄT 158.2
    KÄT 158.2
     
     
     
     

    [sšm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bw-wꜥ
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    dmy.PL
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tp]-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ich habe] dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt
und die Städte gemäß [ihrer (topographischen?) Reihen]folge/Anordnung.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 154.5 KÄT 154.6

[mtrw] [=f] [ḥḥ] [n] [sp] KÄT 154.5 [jw] [=j] [rḫ.k(wj)] [ṯꜣi̯.y] [ḫn~pl.rʾ~y] KÄT 154.6 [m-ḥꜣw] [šsꜣ.w] =k m-rʾ-ꜥ


    [mtrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 154.5
    KÄT 154.5
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ.k(wj)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣi̯.y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḫn~pl.rʾ~y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 154.6
    KÄT 154.6
     
     
     
     

    [m-ḥꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šsꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
[Er hat mich millionenfach unterrichtet, wobei ich die Zügel zu halten weiß,] sogar/tatsächlich [besser, als] deine [Erfahrung (es dir ermöglicht)].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 157.6 KÄT 157.7

KÄT 157.6 [nfr] [tw] [ꜥn] [tw] [n] [ptr.j] y+7.1 st • KÄT 157.7 tm =k ḏd [ḫnš] [=k] [rn] [=j] [n] [kꜣ.wj.PL] ḥr-nb{t}.PL •


    KÄT 157.6
    KÄT 157.6
     
     
     
     

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ptr.j]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    y+7.1
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     

    KÄT 157.7
    KÄT 157.7
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [ḫnš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ.wj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr-nb{t}.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[Du bist (nach wie vor) gut und schön für den, der] darauf [achtet (wörtl.: es sieht)], so daß du nicht [zu dem Volk und] den Leuten sagen kannst: ["Du hast meinen Namen anrüchig gemacht".]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)

ṯꜣi̯.y =k pꜣ y~⸢sꜣ⸣[~dj~]d[j]


    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y~⸢sꜣ⸣[~dj~]d[j]
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 136.3 KÄT 136.4

KÄT 136.3 [bw] [g]mi̯ =k rn y+3.1 [n] [Ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ] KÄT 136.4 [n.tj] [m] [tꜣ] [n] [Jw]~pꜣ k[ꜣ] [ḥr] [tꜣw~št.PL] [=f]


    KÄT 136.3
    KÄT 136.3
     
     
     
     

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    y+3.1
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 136.4
    KÄT 136.4
     
     
     
     

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jw]~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    k[ꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣw~št.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du findest den Namen von [(oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 142.3

KÄT 142.3 [pꜣ] ḏw ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 tꜣy =k kj.t


    KÄT 142.3
    KÄT 142.3
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kj.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Und) [das] Gebirge steht an 〈auf〉 deiner anderen (Seite).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)