EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10100 Referred to from = ✓
Search results: 7931–7940 of 8857 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢⸮zꜣu̯?⸣ tn r ḫꜣꜥ jr.t bjn.t r =s〈n〉 n.tj jw (r) Lücke ___


    ⸢⸮zꜣu̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Hütet (?) euch, den Bösen Blick gegen sie zu richten (wörtl.: werfen), die wird/werden [... ...]!
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 17 Nov 2022, latest changes: 30 Oct 2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =j r ḫtm C.4 rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) (r) ḫtḫt mꜣ(j).PL C.5 nb(.w) m sḫm ḥr mr(.w) C.6 (r) jri̯ r mzḥ.PL ḥr jtr.w rʾ nb pzḥ m C.7 tpḥ.t =sn


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    C.4
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mꜣ(j).PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.5
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.6
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln (gegen)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg