EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2193 Prédécesseur historique = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 53187 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 nṯr-nʾ.tj n ḥm-nṯr-3.nw-Jmn P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.tPL-Tꜣ.DU ḏi̯.tw 2 ḥꜣ =f ḫft kꜣ =f m-bꜣḥ =f


    1
     
     
     
     

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr-3.nw-Jmn
    title
    de
    Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.tPL-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gegenüber befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Stadtgott des 3. Propheten des Amun P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj ist hinter ihn gesetzt worden, gegenüber seinem Ka, in seine Gegenwart.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.03.2024)
KÄT 150.3 KÄT 150.4

KÄT 150.3 Mꜥ~pw pꜣ zẖꜣ.w stpw mꜥ~hꜣ~jrʾ 27.1 rḫ ḏr.t =f KÄT 150.4 ⸢ḥꜣw⸣.tj n 〈Nꜣ~〉ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL tp.tj n ḏꜣ~bꜣ~jw


    KÄT 150.3
    KÄT 150.3
     
     
     
     

    Mꜥ~pw
    person_name
    de
    Em-pu
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    stpw
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    27.1
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handwerk, Handfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    KÄT 150.4
    KÄT 150.4
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣw⸣.tj
    substantive
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈Nꜣ~〉ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Truppe im ägyptischen Heer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.tj
    adjective
    de
    Bester
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen