EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 880649 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

bjn wnn pḥ tw Bꜣ-n-Rꜥw-[mri̯]-Jmn pꜣ šrj tp.j n Swtḫ 4Q zerstört r 3Q zerstört 10 mj mꜣj ꜥꜣ ꜥgꜣ sw ḥr wnm.j =f ꜥḥꜥ pgꜣ ḥr pḥ.w.w n tꜣ ḥr ḥjḥj ḫft.j n tꜣ pn r-ḏr =f r tm.t di.t wḥm =st r bšd m ky sp


    bjn
    adjective
    de
    Böses
    (unspecified)
    ADJ

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Bꜣ-n-Rꜥw-[mri̯]-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    4Q zerstört
     
     
     
     

    r
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3Q zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    der Große
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥgꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich positionieren (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    die Rechte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    äußerste Nordgrenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Neg.compl.t
    V\advz

    di.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bšd
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Böse ist der, der dich angriff, o 𓍹Baenra-[meri]amun𓍺, du erster Sohn des Seth, [...] wie ein mächtiger Löwe, der sich positioniert zu seiner Rechten,
der sich aufstellt am Kampfplatz an den nördlichsten Grenzen des Landes (= Ägypten) beim Suchen der Feinde dieses ganzen Landes, um zu verhindern, dass sie ein weiteres Mal rebellieren.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Julia Strommer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)