EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 87770 Référence par = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wḥmw dt p-n-ḫnsw ꜥqw 10 verso vs;Z01 ꜥbrʾ 30 nẖrw 2 jwf gꜣy 1 vs;Z02 jšr ṯbw 1 pry ṯbw 2 vs;Z03 jwf gꜣy 1 ḥqt dsw 1 vs;Z04 gnn ꜥf 1


    wḥmw
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    p-n-ḫnsw
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    ꜥbrʾ
    substantive
    de
    [Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    nẖrw
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Napf
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    vs;Z02
     
     
     
     

    jšr
    substantive
    de
    [Speise]
    (unspecified)
    N:sg

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    pry
    substantive
    de
    Bohne
    (unspecified)
    N:sg

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    vs;Z03
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Napf
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    dsw
    substantive_masc
    de
    [Art Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    vs;Z04
     
     
     
     

    gnn
    substantive_masc
    de
    [Speise]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥf
    substantive
    de
    [Maß]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wiederum geben am Chons-Fest: Brot 10, ꜥbr-Gebäck 30, nẖr-Brot 2, Fleisch Napf 1, jšr-Speise ṯbw-Krug 1, Bohnen ṯbw-Krug 2, Fleisch Napf 1, Bier Krug 1, gnn-Speise ꜥf-Maß 1.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

tw=tw ḥr stꜣ pꜣ nꜣ~ẖrrw~w


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nꜣ~ẖrrw~w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]; [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Man bringt das nẖr-Brot herbei.
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 17.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)