EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 873695 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

719c gmi̯ ṯw Ttj ḥmsi̯.t ḥr swn.w pw n(.j) ḫꜣ.t 719d ḥmsi̯.w nṯr.PL jm =f nwḥ.w nb.w kꜣ.PL r =f 719e jwi̯ r zerstört


    719c
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Turm
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    719d
     
     
     
     

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nwḥ.w
    verb_3-lit
    de
    fesseln, binden
    (unclear)
    V(unclear)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    719e
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Teti wird dich auf jenem Turm von ḫꜣ.t sitzend finden, in dem die Götter sitzen, an den die Besitzer von Kas gebunden sind (?), (kommen) [...].
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)