EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 112780 Successeur historique = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 25 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m =kj jb =j ḥḏn (ḥr) sḫꜣ.ṱ =f •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Siehe, mein Herz ist verärgert, wenn es an ihn (oder: daran) denkt!
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.09.2025)
14

14 m-jri̯ ḥḏn r {zꜣw} 〈zꜣw〉


    14
    14
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    unwillig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {zꜣw}
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de
    beachten
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)
KÄT 66.1

KÄT 66.1 sw 6.7 pri̯.y ḥḏn


    KÄT 66.1
    KÄT 66.1
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    6.7
     
     
     
     

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er ist verärgert hinausgegangen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

jmi̯ ={k} ḥḏnw jb =k ḥr ḫpr.t.PL nb(.t.PL)


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏnw
    verb_3-lit
    de
    unwillig sein (o. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Avec commentaire
de
Dein Herz sei/werde nicht ärgerlich wegen allem, was geschieht/geschehen ist!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

m-jri̯ ḥḏn


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
de
"Sei nicht verärgert!
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm?


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏn{nꜣ}
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸮sj~y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wnm?
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Sei nicht verärgert/unwillig wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)