EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d583 Historical predecessors = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 51 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 126.1 KÄT 126.2

KÄT 126.1 ꜥšꜣ m mꜣj.PL • ꜣby.PL ḥtm(.t).PL • KÄT 126.2 j[nḥ] [m] Šꜣsw ḥr wꜣ.t.ṱ =f nb.t •


    KÄT 126.1
    KÄT 126.1
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtm(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 126.2
    KÄT 126.2
     
     
     
     

    j[nḥ]
    verb_3-lit
    de
    umzingeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣsw
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Er ist bewachsen) und zahlreich bevölkert mit Löwen, Panthern und Bären und an allen Seiten mit Schasu-Beduinen [umzingelt].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)