EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 873653 Wurzel von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m ḥdq(.w) qs


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥdq(.w)
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; zerschneiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Zerschneide nicht den Knochen!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
CT VI, 261e

CT VI, 261e smn =⸢f⸣ 51 [ṯꜣz.t] [r] [nn.y] ḥr m[n.t.DU] =f(j) hrw pw ⸢n(.j)⸣ ⸢ḥ⸣dq sꜣm.t 52 grḥ


    CT VI, 261e
    CT VI, 261e
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    51
     
     
     
     

    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [nn.y]
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    m[n.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥ⸣dq
    verb_3-lit
    de
    (die Nase) abschneiden (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    sꜣm.t
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unspecified)
    N:sg

    52
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
An jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur befestigt er den Knoten an dem, der müde auf seinen Schenkeln ist. (Pause)
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣ.n =f ḥdqq.PL jm.j-tꜣ.PL wn m-qb =s


    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥdqq.PL
    substantive_masc
    de
    [Nagetier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-qb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es (= Nilwasser) tötete die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreichbewohner", die in deren Umkreis (= Felder) lebten.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 21.08.2025)

⸢zmꜣ⸣.[n] =[f] [ḥdqq.PL] Seite B [2] [jm].⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.PL [wn] ⸢m⸣-qb =st


    ⸢zmꜣ⸣.[n]
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥdqq.PL]
    substantive_masc
    de
    [Nagetier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Seite B [2]
     
     
     
     

    [jm].⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wn]
    verb
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢m⸣-qb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Es] (= Nilwasser) ⸢tötet⸣[e die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreich]⸢bewohner"⸣, die ⸢i⸣n deren Umkreis (= Felder) [lebten].
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)