EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10250 Verweist auf = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 59 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t dndn ḫbtj(.t) ḥr dšr.w jrr! n =s ⸮hnr.w? r ꜥḫm.PL hrw sḏm jw.PL rn =ṯ


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dndn
    substantive
    de
    Zorn, Wüten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫbtj(.t)
    verb_3-lit
    de
    Böse bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dšr.w
    substantive_masc
    de
    Blutgier, Zorn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸮hnr.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    [Brennmaterial]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Herrin des Zorns, die aus Blutdurst hinrichtet, für die die hnr.w(?) zu Brennmaterial verarbeitet werden am Tag des Anhörens der Sünden" ist dein Name.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
143b Hieroglyphen künstlich angeordnet

143b n jj pn n nkn pn ṯꜣz-pẖr n nkn =k n jj =k


    143b
    143b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jj
    substantive_masc
    de
    Verstümmelung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.] (subst.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.] (subst.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    der Ausspruch umgekehrt (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jj
    substantive_masc
    de
    Verstümmelung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung - und umgekehrt -, (so) hast (auch) du keine Verletzung und hast keine Verstümmelung.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

ḫsf jw ḥr 134/alt 103 jri̯.t jy.t


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    134/alt 103
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

wnn ms n.tj-jm m nṯr ꜥnḫ 143 ḥr ḫsf jw n jrr sw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act