EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d8159 يُشار إليه من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

12 ⸢wnm⸣ =⸢f⸣ ꜣm =jsn


    12
     
     
     
     

    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣm
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Möge er davon essen!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

13 [swr] =f ꜣ〈m〉 =esn


    13
     
     
     
     

    [swr]
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣ〈m〉
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =esn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Möge er davon [trinken]!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

x+I.3 Spruch 2./3.2 Lücke =⸢jsn⸣


    x+I.3
     
     
     
     

    Spruch 2./3.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =⸢jsn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
[…] sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

sṯꜣ =s s[_] kleine Lücke [⸮=js?]n ⸢wr⸣


    sṯꜣ
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    s[_]
     
    de
    [eine Barke]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sie führt herbei ..[..] ihre (?) […] groß.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

nfr qnj ḥnꜥ ı͗rj h x+II.4 Spruch 4.5 s.t =sn h-ṱp ꜥ[___] =f


    nfr
    verb
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qnj
    adjective
    de
    stark, siegreich, tapfer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+II.4
     
     
     
     

    Spruch 4.5
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    h-ṱp
    preposition
    de
    (= ḥr-tp) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ[___]
     
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Vollkommen sind der Tapfere und der Gefährte auf ihrem Platz auf seinem ..[…].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ḥq ⸢=j⸣ wꜥ x+I.11 Spruch 2./3.10 Lücke ⸢___j⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢=j⸣ kleine Lücke nb x+I.12 Spruch 2./3.11 Lücke nb ⸮ẖr? Lücke ⸢ı͗rj⸣ x+I.13 Spruch 2./3.12 Lücke [⸮=js?]n ḥ⸢_j⸣ ⸮r? ⸮=sn? x+I.14 Spruch 2./3.13 Lücke [___]j Ḫprj š[___] x+I.15 Spruch 2./3.14 Lücke ⸢=sn⸣ Lücke


    ḥq
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    x+I.11
     
     
     
     

    Spruch 2./3.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    x+I.12
     
     
     
     

    Spruch 2./3.11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+I.13
     
     
     
     

    Spruch 2./3.12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ḥ⸢_j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮r?
    preposition
    de
    zu, hin zu; gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮=sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    x+I.14
     
     
     
     

    Spruch 2./3.13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    Chepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+I.15
     
     
     
     

    Spruch 2./3.14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich werde herrschen (über) einen (?) […] er … mein Herz …[…] jegliche/r/s/n …[…] jeder […] unter […]..[…]…[…] Gefährte […]..[…] [s]ie […] gegen sie/zu ihnen […].[…].. Chepri (?) .. […] sie […]…
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ı͗ _[___] x+I.16 Spruch 2./3.15 Lücke [___]m =esn ⸢wnm⸣ =j[⸮sn?] x+I.17 Spruch 2./3.16 Lücke ⸢wnm⸣ =jsn ḏ.w x+I.18 Spruch 2./3.17 Lücke


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    _[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+I.16
     
     
     
     

    Spruch 2./3.15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]m
     
    de
    Ma
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =esn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j[⸮sn?]
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    x+I.17
     
     
     
     

    Spruch 2./3.16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ḏ.w
     
    de
    kleines Kind (= ṯꜣ)
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+I.18
     
     
     
     

    Spruch 2./3.17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Oh, …[…] sie […] s[ie (?)] essen […] sie essen …[…]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

Lücke [wꜥb] =jsn x+II.9 Spruch 5.4 wꜥb 〈n〉 Ḥr Pj n [Wꜥ.t].t Tꜣ-⸢p⸣j kleine Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [wꜥb]
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    x+II.9
     
     
     
     

    Spruch 5.4
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus; [vom König]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pj
    place_name
    de
    Pe, Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Wꜥ.t].t
    gods_name
    de
    Uto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tꜣ-⸢p⸣j
    place_name
    de
    Dep [Stadtteil von Buto]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     
de
… ihre [Reinheit ist] die Reinheit des Horus von Pe (und) der [Wadj]it von Dep […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+II.18 Spruch 7.3 mn tꜣ-⸢btj⸣ Lücke [h] [s.t] =sn ḏbꜣ.w mı͗ tꜣ-btj x+III.1 Spruch 7.4 =j


    x+II.18
     
     
     
     

    Spruch 7.3
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ-⸢btj⸣
    substantive
    de
    Sohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [h]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏbꜣ.w
    verb
    de
    entgelten, ersetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mı͗
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-btj
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    x+III.1
     
     
     
     

    Spruch 7.4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[An] ihrem [Ort] dauern die Fußsohlen des […], indem ich mit meinen Sandalen ausgestattet bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

Lücke r nꜣ ⸢nṯr.w⸣ nb h swe =s[n] x+II.13 Spruch 6.3 h sḥṱe


    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
     
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gott; [vom Herrscher]; vergöttlichter Toter; verstorbenes heiliges Tier; [vgl. auch nṯr.w!]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    h
    preposition
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swe
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte; Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    x+II.13
     
     
     
     

    Spruch 6.3
     
     
     
     

    h
    preposition
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥṱe
    verb
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[…]… mehr als alle Götter auf ihr[en] Thronen beim Erleuchten.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)