EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1413 السوابق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb 2 sm ḫrp-šnḏt-nb r-nfr-ḥꜣt ḫrp-hꜣṯs-km m-r-prwı͗-ḥḏ 3 m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr wr-mꜣ 4 wr-djw [wꜥ]-wr-[šn]pt ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr 5 wḏ-md-n-ḥr-wḏbw jmꜣḫw-ḫr-nb=f 6 rꜥw-nb kꜣ=j-ḥpw r[n]-nfr ṯt[j]


    1
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    r-nfr-ḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-prwı͗-ḥḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    wr-djw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [wꜥ]-wr-[šn]pt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    wḏ-md-n-ḥr-wḏbw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫw-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    kꜣ=j-ḥpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r[n]-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯt[j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥꜣ.t-sp 3.t ı͗bd-2 šmw sw ꜥrqj pꜣ nṯr wr-djw Ḏḥwtj-ḥtp (sꜣ) Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 2 ı͗rm Ptlwmjs ⸢⸮_?⸣ 3 (n-)ḏr.t Ḏd-ḥr-mn sꜣ Pa-tꜣ.wj ⸮_? ⸮_?


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    verstorbenes heiliges Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr-djw
    title
    de
    Großer der Fünf [Priester des Thot in Hermupolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-ḥtp
    person_name
    de
    ["Thot ist gnädig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ptlwmjs
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-mn
    person_name
    de
    ["Ḏd-ḥr ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 3, 30. Payni: Der Gott des Großen der Fünf Thothotep, (Sohnes des) Djedthotiufanch, und des Ptolemaios ..., (gebracht) durch Teeminis, Sohn des Patus ....
.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)