EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 885236 يُشير إلى = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
409b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

409b jw ḥsb.n Ttj ṯꜣz.w bqs.w.PL


    409b
    409b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen; Wirbelsäule
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    bqs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti hat die Rückenwirbel zerbrochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

954a zẖꜣ(.w) zẖꜣ(.w) sḏ mnhḏ =k 954b ḥsb ꜥr.DU =k ḥnn mḏꜣ.t.PL =k


    954a
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mnhḏ
    substantive_masc
    de
    Schreibgerät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    954b
     
     
     
     

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥr.DU
    substantive_masc
    de
    Binse
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnn
    verb_2-gem
    de
    zerhacken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schreiber, Schreiber, zerbrich dein mnhḏ-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)

[ḥ]sb tp kꜣ km wr


    [ḥ]sb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der Kopf der großen schwarzen kꜣ-Schlange ist zerbrochen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jr⸣ ⸢nf⸣ ⸢ḏd.w⸣ [ḫr] Zerstörung ⸢⸮wr?⸣ Zerstörung 3 ḥsb.t(w) s[⸮_?] Zerstörung [⸮_?]ss[⸮_?] jz.DU =sn nw zp Zerstörung


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nf⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c

    ⸢ḏd.w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḥsb.t(w)
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    s[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]ss[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jz.DU
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Was jenes Gesagte über ... anbetrifft ... groß ... wird zerbrechen ... ihre beiden Gräber ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١١)

m ḥsb ꜥmjꜣ.t.PL ? r-gs jm.j.w [ꜥḥꜣ] =s[n]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥmjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ?
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Zerbrich nicht die Wurfhölzer -?- neben denen, die inmitten ihres [Kampfes] sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
409b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

409b jw ḥsb.n =f ṯꜣz.PL bqs.w.PL


    409b
    409b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen; Wirbelsäule
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    bqs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat die Rückenwirbel zerbrochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

1043a n šwꜣ Ppy pn n qꜣi̯ ꜥn.t.PL =f 1043b n ḥsb qs jm =f


    1043a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwꜣ
    verb_3-lit
    de
    arm sein; verarmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1043b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Pepi wird nicht arm sein, seine Nägel werden nicht lang sein, kein Knochen an ihm wird gebrochen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Szenentitel (Vogelfang) sḫt m ḥsb.t


    Szenentitel (Vogelfang)
     
     
     
     

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb.t
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Inf.t
    V\inf
de
Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m ḥsb ꜥmjꜣ.t.PL Stš r-gs jmj.w [ꜥḥꜣ] =s[n]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥmjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    jmj.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Zerbrich nicht die Wurfhölzer des Seth an der Seite derer, die im Kampf sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

1043a n šwꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n qꜣi̯ ꜥn.t.PL =f 1043b N/C med/E 72 = 1234 n ḥsb qs m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    1043a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwꜣ
    verb_3-lit
    de
    arm sein; verarmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1043b
     
     
     
     

    N/C med/E 72 = 1234
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Pepi Neferkare wird nicht arm sein, seine Nägel werden nicht lang sein, kein Knochen in ihm wird gebrochen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)