EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854565 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 81–90 of 168 sentences with occurrences (incl. reading variants).

242 zerstört 60 zerstört [qn]


    242
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    60
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [qn]
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[§242] ... [starkes] ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

〈m〉 ⸮qni̯? wj


    〈m〉
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮qni̯?
    verb_3-inf
    de
    besiegen, bezwingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
With commentary
de
Bezwinge mich 〈nicht〉 (?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

n gr.t qn.(n).tw =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    qn.(n).tw
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
er kann (aber) auch nicht besiegt werden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)
[vor den Beinen des Amun-Re] Glyphs artificially arranged

[vor den Beinen des Amun-Re] vso 2 m n =k ḫpš =k r qn ḥr ḫꜣs.t nb


    [vor den Beinen des Amun-Re]
    [vor den Beinen des Amun-Re]
     
     
     
     

    vso 2
     
     
     
     

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
"Nimm dir dein Sichelschwert, um über alle Fremdländer zu siegen!"
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jul 2025)

jnk jwꜥ.w qni̯ r(w)d mn.w nḏ.tj smꜣwi̯ jz.wt.PL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    qni̯
    adjective
    de
    tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r(w)d
    adjective
    de
    dauernd
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Beistand
    (unspecified)
    ROYLN

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jz.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Altes
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I am an active heir, enduring of monuments, an avenger who renews old times.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Apr 2025)

qn.wj tjw qn.wj tjw


    qn.wj
    adjective
    de
    stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    qn.wj
    adjective
    de
    stark; tüchtig; tapfer
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tjw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Oct 2025)

[qn] sw r ḥfn.w dmḏ


    [qn]
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[stärker] als Hunderttausende zusammen,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

n qn.n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qn.n
    verb_3-inf
    de
    siegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kann nicht siegen;
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

[qnn] =[k] [m] [nḥi̯.t] [n] 2.5 nꜣy =k nṯr.w.PL • r-ḏd


    [qnn]
    verb_3-inf
    de
    tüchtig sein
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [nḥi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2.5
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
[Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)

qn sw r ḥfn.w dmḏ


    qn
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
stärker als Hunderttausende zusammen;
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Oct 2024)