EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 854542 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 711–720 von 1260 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 sw [3] Zerstörung


    6
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [rnp.t-zp] [1]2 [ꜣbd] 3 ꜣḫ.t sw 20


    1
     
     
     
     

    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Regierungsjahr 1]2, 3. [Monat] der Achet-Jahreszeit, Tag 20.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.10.2024)

1:2.21 ⸢sw⸣ 1:3.21 ⸢14⸣


    1:2.21
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.21
     
     
     
     

    ⸢14⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1:2.33 ⸢sw⸣ 1:3.33 2⸢6⸣


    1:2.33
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.33
     
     
     
     

    2⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢sw⸣ 2 ⸢300⸣ 200 ⸢200⸣ 100 ⸢1270⸣ 3 ⸢sw⸣ ⸢16⸣ sw ⸢17⸣ ⸢sw⸣ ⸢18⸣ ⸢sw⸣ ⸢19⸣ ⸢sw⸣ ⸢20⸣ 4 100 ⸢60⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ⸢300⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢200⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢1270⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢16⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢17⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢18⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢19⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢20⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4
     
     
     
     

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢60⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sw 26 bjn


    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    bjn
    verb_3-lit
    de
    ungünstig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Tag 26, ungünstig.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

29 zerstört [š]m.w sw ⸢9⸣


    29
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [š]m.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢9⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[§29] ... [Sche]mu-Jahreszeit, Tag ⸢9⸣.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

ntk msi̯ Nwn bzi̯ ḥꜥpj m fd.t =f ptpt n ḥꜥ.PL =f r ssw


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es celui qui met au monde le Noun, qui crache l'inondation au moyen de son flot, qui piétine ses chairs en (son) temps.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [sw] [⸮23?]


    1
     
     
     
     

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮23?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Datum:) [Tag 23(?)]
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

sw 3 nfr gr


    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    nfr
    adjective
    de
    günstig
    (unspecified)
    ADJ

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
de
Tag 3, auch günstig.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)