EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851961 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 4641–4650 مِن 4803 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[nn] [ḫ.t] js p[w]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
[Es ist weder Feuer,]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn rn =k js p[w] ⸢m⸣ nw ḏd =k n =j


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
„Dein Name ist doch nicht unter dem, was du mir gesagt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn [ḫ.t] js pw


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist weder Feuer,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸢nn⸣ gm[ḥ].n =j


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gm[ḥ].n
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich kann nicht sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn [rḫ] [=tw] [pj]


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[man kannte jenen] nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z1 H7e zerstört nn ꜥḥꜣ wꜥ


    Z1
     
     
     
     

    H7e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Nicht ein Einziger wird kämpfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

Z2 zerstört [h]⸢r⸣[w] jw.tj šnw =f nn zerstört


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [h]⸢r⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    šnw
    substantive
    de
    Krankheit; Kummer, Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ein Tag ohne seine Not, nicht [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

Z2 H7f [nn] [ḫpr] [zp] [mꜥr] m-ḫmt ⸢mk⸣


    Z2
     
     
     
     

    H7f
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜥr]
    adjective
    de
    glücklich (nur erhalten {Y1})
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mk⸣
    substantive
    de
    der Schützer
    (unspecified)
    N:sg
de
[Ein glücklicher Fall wird nicht eintreten] ohne einen Beschützer
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

H5e nn km.n bw-nfr n ḫ⸢m⸣ [rḫ] =[f]


    H5e
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.] ({D35})
    (unspecified)
    PREP

    ḫ⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Gute ist nicht vollendet für den, der [sein Wissen] nicht kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

gmi̯.n =k jb =j ꜥqꜣ(.w) J-R TB.12 = D S.64 n(n) znk(.t).PL m ḥꜣ.tj =j


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥqꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    J-R TB.12 = D S.64
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    znk(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du hast festgestellt, dass mein jb-Herz aufrichtig war, ohne dass es Verstellung/Heuchelei in meinem ḥꜣ.tj-Herz gab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)