EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851446 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 1171–1180 sur 5706 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jr {⸮ꜣbd?} ꜣbd 3 š(m.w) jw =w (ḥr) jtḥ =w 〈r〉 sp.t (n) pꜣ yw~mꜥ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    {⸮ꜣbd?}
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    š(m.w)
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Im 3. Monat der Schemu-Jahreszeit wurden sie 〈zum〉 Ufer des Meeres gezogen.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

pꜣy =j ⸢nb⸣ ꜥꜣ ⸢ḫpr⸣ jw ntk pꜣ n.tj jw =f r ḏi̯.t m(w)t =j


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Hoher Herr, (es) ist (ja nun) so, dass du derjenige bist, der mich sterben lässt,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

vorher: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II. 6.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd nḫt [n] pꜣ nb n Km.t


    vorher: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II.
     
     
     
     

    6.1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    substantive
    de
    Worte; Reden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Anfang der Geschichte/Erzählung der Siege des Herrn von Ägypten.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)