EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850831 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 12811–12820 of 14909 sentences with occurrences (incl. reading variants).
end of gloss

sdp.PL šꜣ[_].⸢PL⸣ m wnw.t ḥy end of gloss


    sdp.PL
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    šꜣ[_].⸢PL⸣
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    gods_name
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥy
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The chosen ones and the [wandering(?)] ones are in the hour of the flood.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

zerstört [_]ꜥnḫ[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜥnḫ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ..?.. [...]
Dating (time frame):
Djer
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 24 Nov 2022, latest changes: 22 Nov 2023)

zerstört [_]ḥtp[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḥtp[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ..?.. [...]
Dating (time frame):
Djer
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 24 Nov 2022, latest changes: 22 Nov 2023)

6


    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
6
Dating (time frame):
0. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 25 Nov 2022, latest changes: 25 Nov 2022)

zerstört [_]⸢ms⸣[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢ms⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ..?.. [...]
Dating (time frame):
Djer
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 24 Nov 2022, latest changes: 22 Nov 2023)

[_]ḏꜥm[_]


    [_]ḏꜥm[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...] ..?.. [...]
Dating (time frame):
Djer
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 24 Nov 2022, latest changes: 22 Nov 2023)

100


    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
100
Dating (time frame):
0. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 25 Nov 2022, latest changes: 25 Nov 2022)
Glyphs artificially arranged

⸮_? ꜥḥ.t =⸮k? [_]ꜥ ⸮ṯꜣw?


    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]ꜥ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ṯꜣw?
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem; Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] dein Palast [...] Wind(?).
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 28 Nov 2022, latest changes: 19 Mar 2025)
2 Zeilen Text auf drei der vier Seiten des Sockels (linke Seite unbeschriftet) Vorderseite, Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert auf der rechten Seite der Statue

2 Zeilen Text auf drei der vier Seiten des Sockels (linke Seite unbeschriftet) ii.1 Vorderseite, Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert jw bn jri̯ ḥm-nṯr nb jdn.w nb n(.j) pr Jmn n⸢___⸣ nb n(.j) jmn.t(j)t pꜣ ḥm n(.j) Jꜥḥ-ms-Nfr.t-jr[.j] [___] auf der rechten Seite der Statue pꜣw.t{nt} ḥr jmn.t(j)t Wꜣs.t pꜣ-wn {r} nꜣj bꜣk.PL j:jri̯ =j wjw.ṱ =w


    2 Zeilen Text auf drei der vier Seiten des Sockels (linke Seite unbeschriftet)
    2 Zeilen Text auf drei der vier Seiten des Sockels (linke Seite unbeschriftet)
     
     
     
     

    ii.1
     
     
     
     

    Vorderseite, Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert
    Vorderseite, Hieroglyphen zur linken Seite der Statue (Objektperspektive) hin orientiert
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jdn.w
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jꜥḥ-ms-Nfr.t-jr[.j]
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    auf der rechten Seite der Statue
    auf der rechten Seite der Statue
     
     
     
     

    pꜣw.t{nt}
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wjw.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
en
whereas (?) no priest, nor any deputy in the domain of Amun,
nor any […] of the West,
will act (thus as) the servant of 𓍹Ahmose Nefer[tari]𓍺
[since (?)] the primeval time on the West of Thebes,
because of these servants whom I dismissed.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 27 Nov 2022, latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

jyi̯ (=j) r s[_] zkr =k ḥr tp =k sšmi̯ ṯ(w) jr.t.DU =k m kk.w


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zkr
    substantive_masc
    de
    Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gekommen, um dein Diadem(?) auf deinen Kopf zu [setzen?], damit dich deine beiden Augen in der Finsternis leiten.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 28 Nov 2022, latest changes: 17 Jun 2025)