EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 60920 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 3971–3980 of 4275 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j nbj.t ⸮dr? ⸮nm? wnm 10 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮dr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nm?
    verb_2-lit
    de
    sich vergreifen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbb
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Oh, du mit einer ...?... Flamme, mit übergriffigem (?) Verzehren:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Feb 2024, latest changes: 13 Feb 2024)

j ḥwn.t ꜥꜣi̯.t rkḥ jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rkḥ
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbb
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
de
Oh (du) jugendliches Mädchen mit großem Brand:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Feb 2024, latest changes: 13 Feb 2024)
D 3, 166.8

D 3, 166.8 Nḫb.t dmꜣ(.t)-pḏ.t štꜣ.t Ḥḏ-nḫn pri(.t) r bw n(.j) p.t


    D 3, 166.8
    D 3, 166.8
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    dmꜣ(.t)-pḏ.t
    epith_god
    de
    die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ.t
    epith_god
    de
    die Geheime (meist Nechbet)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḥḏ-nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    pri(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nechbet, die die Bögen spannt,
die Geiergöttin von Hierakonpolis,
die zum Ort des Himmels hervorkommt,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10 Feb 2024, latest changes: 14 Feb 2024)

12 mj.t pri̯ ḥr tꜣ m ḥꜥ.w.PL nb n(.j) z pn


    12
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    ganz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Komm! Geh auf den Erd(boden) aus dem ganzen Körper dieses Mannes hinaus!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Feb 2024, latest changes: 13 Feb 2024)