EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 55770 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 21–22 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

C.1 tꜣ.PL 〈〈nb.w〉〉 ḫꜣs.t(.PL) nb(.t) ḏw(.PL) 〈〈nb.w〉〉 mw nb jm.j =sn dmḏ ẖr rd[.DU] n(.j) Ḥr.w zꜣ Wsjr jwr.n Ꜣs.t bn〈b〉n.n Nb.t-ḥw.t


    C.1
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏw(.PL)
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt; Bewohner
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd[.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    bn〈b〉n.n
    verb_4-lit
    de
    begattet sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Alle (fruchtbaren) Länder und alle Fremdländer/Wüsten, alle Berge und alle Gewässer, (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind vereint unter den Füßen des Horus, des Sohnes des Osiris, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 02.02.2024, dernières modifications: 09.02.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus jw{ꜥt}r[.n] B.16 [Ꜣs.t] [bn]⸢bn⸣.n Nb.t-ḥw.t


    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     

    jw{ꜥt}r[.n]
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    B.16
     
     
     
     

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [bn]⸢bn⸣.n
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(Sprucherweiterung/neuer Spruch:) (Du) Erbe (?), mit dem [Isis] schwanger war, mit dem Nephthys begattet wurde,
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.02.2024, dernières modifications: 16.06.2025)