EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 46060 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 191–200 of 1027 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 101.2 KÄT 101.3

KÄT 101.2 {[j]w} 〈jr〉 ṯꜣi̯ =k ḥtp n Ḥw~jrʾ~šꜣ KÄT 101.3 wn =f n =k ꜣ⸢s⸣ [⸮zp-2?] [pꜣ]y =j 12.3 smj


    KÄT 101.2
    KÄT 101.2
     
     
     
     

    {[j]w}
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw~jrʾ~šꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    KÄT 101.3
    KÄT 101.3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣ⸢s⸣
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    [⸮zp-2?]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12.3
     
     
     
     

    smj
    substantive_masc
    de
    Dossier
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen,
damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt.
(oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 101.2 KÄT 101.3

KÄT 101.2 〈j〉:ṯꜣi̯ =k ḥtp n Ḥw~jrʾ~šꜣ KÄT 101.3 wn =f n =k ꜣ⸢s⸣ [⸮zp-2?] [pꜣ]y =j 12.3 smj


    KÄT 101.2
    KÄT 101.2
     
     
     
     

    〈j〉:ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw~jrʾ~šꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    KÄT 101.3
    KÄT 101.3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣ⸢s⸣
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    [⸮zp-2?]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12.3
     
     
     
     

    smj
    substantive_masc
    de
    Dossier
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen,
damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt.
(oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

wn 〈n〉 =k sbḫ.t.PL ḏsr.yt


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏsr.yt
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Offen sind für dich die abgesonderten Pforten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
*1949b *1949c Glyphs artificially arranged

*1949b wn =f r[w.t] [ḫsf.t] 〈rḫ.yt〉 *1949c [jri̯.n] =(j) [n] =[f] jri̯.t m sbꜣ wꜥ.tj jw.t(j) sn.nw =f m-ꜥb =sn nṯr.PL


    *1949b
    *1949b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r[w.t]
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫsf.t]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    〈rḫ.yt〉
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    *1949c
    *1949c
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Er wird das ⸢Tor⸣ öffnen, [das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan], was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2021)

wn n =k Gbb 550 jr.t.DU =k šp.PL


    wn
    verb_2-lit
    de
    vom Öffnen der blinden Augen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    550
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šp.PL
    verb_2-lit
    de
    blind sein; blind machen, blenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Geb wird dir deine erblindeten Augen öffnen.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

wn =ṯn 〈n〉 =f sbꜣ.w{t} dꜣ.t


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sbꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr ihm die Tore der Unterwelt öffnen!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2025)

jw qsn r =f wn rʾ =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schwierig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es fällt ihm schwer, seinen Mund zu öffnen;
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)
Glyphs artificially arranged

5 wn n =j p.t


    5
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Himmel ist mir geöffnet.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

1151a P/C med/W 37 = 351 j:wn n =f jr(.j).w ꜥ.t.PL p.t ꜥꜣ.PL p.t


    1151a
     
     
     
     

    P/C med/W 37 = 351
     
     
     
     

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die für die Glieder des Himmels Zuständigen sollen ihm die Türen des Himmels öffnen..
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

wn jꜣb.tt


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Geöffnet ist der Osten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)