EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 44030 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 31–35 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j (r) [w]jꜣ 31 [pꜣ] [ḫr.tj] ⸢bjn⸣ jr =f


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [w]jꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    31
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḫr.tj]
    substantive_masc
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢bjn⸣
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich werde (31) [das] ⸢böse⸣ [Orakel] von ihm fernhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٢٤)
Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet

jr tꜣ m⸢d⸣.t n.tj b(w)p(w) =w Vso. x+20 jri̯ =st jw =j (r) wj(ꜣ) =st ⸢rꜥw-nb⸣ zp-2 - (vacat: Rest der Zeile leer) Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    m⸢d⸣.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    b(w)p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Vso. x+20
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf_Neg.bwpw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wj(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    -
    punctuation
    de
    [horizontaler Strich zur Markierung des Endes von Zeilen/Kolumnen]
    (unspecified)
    PUNCT

    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

    Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet
    Textende, Rest des Papyrus unbeschriftet
     
     
     
     
de
Was die Angelegenheit angeht, die nicht (Vso. x+20) erledigt wurde: Ich werde sie täglich fernhalten. Täglich!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

Rto. 12 jꜣ =n (r) wjꜣ nꜣy =w bjn jr =f


    Rto. 12
     
     
     
     

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr
    preposition
    de
    (trennen) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Rto. 12) Wir werden deren (der Träume) schlechte (Bedeutung) von ihm fern halten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

jꜣ =n (r) wjꜣ pꜣj mḥr Rto. 58 tꜣj zꜣ~jrʾ(.t) jr =f jw bn jꜣ =n (r) Rto. 59 ḏi̯.t jri̯.y =w ꜥn jr =f


    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 58
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zꜣ~jrʾ(.t)
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    (trennen) von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 59
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wir werden diese Krankheit (Rto. 58) (und) diesen Husten (?) von ihm fernhalten, wobei wir nicht (Rto. 59) zulassen werden, dass sie (die beiden Krankheiten ?) sich gegen ihn wenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

jꜣ =n (r) wjꜣ mdj(.t) nb(.t) Rto. 55 ((sn.nw)) jr =f jw mꜥn 〈m〉-ḏi̯ =w zpw.PL


    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdj(.t)
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    Rto. 55
     
     
     
     

    ((sn.nw))
    adjective
    de
    zweitrangig (schlecht)
    (unspecified)
    ADJ

    jr
    preposition
    de
    (trennen) von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥn
    particle
    de
    bleiben
    (unspecified)
    PTCL

    〈m〉-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zpw.PL
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden jede ((zweitrangige)) (Rto. 55) Angelegenheit restlos von ihm fernhalten (wörtl. von ihm fernhalten, ohne dass Reste dabei bleiben).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)