EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm763 جزء من = ✓
نتائج البحث: 271–276 مِن 276 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m-sꜣ ı͗r rnp.t 82(.t) ı͗bd 5 hrw 7 9 (= dem. 4) ꜥḥꜥ-(n-)ꜥnḫ r:_ ı͗r =s


    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (soundso alt) werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    82(.t)
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    9 (= dem. 4)
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-(n-)ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
de
nachdem sie eine Lebenszeit von 82 Jahren, 5 Monaten und 7 Tagen verbracht hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٢)

ḫnm fnṱ =k ṯꜣw-n-ꜥnḫ


    ḫnm
    verb
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fnṱ
    substantive_masc
    de
    Nase (= fnt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯꜣw-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Nase riecht den Odem des Lebens
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Verso 1 ẖ(.t) pꜣ wjṱ m sẖ-pr-ꜥnḫ n Pꜣ-ꜥẖm pꜣ ꜥꜣ sꜣ Ljqws pꜣ ḫtmw-nṯr


    Verso 1
     
     
     
     

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjṱ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Hieroglyphen ("Schrift des Lebenshauses")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    Der Falke
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ljqws
    person_name
    de
    Lykos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Kopie der hieroglyphischen Inschrift (wörtl. „in der Schrift des Lebenshauses“) für Pachumis den Älteren, Sohn des Lykos, den Gottessiegler.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Twtw pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ n 2 Ḥr-mꜣj-ḥs (sꜣ) Pꜣ-wnš ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w 3 ı͗rm Hrj=w pꜣj =f sn ı͗.ı͗r dj.t mnq tꜣj ꜥfṱj


    Twtw
    gods_name
    de
    Totoes, Tithoes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ḥr-mꜣj-ḥs
    person_name
    de
    ["Horus-Miysis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-wnš
    person_name
    de
    Der Wolf
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Hrj=w
    gods_name
    de
    Herieus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnq
    verb
    de
    herrichten, herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ꜥfṱj
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Tutu, der große Gott, gibt Leben dem Harmiysis (Sohn des) Pouonsis und seinen Kindern sowie Herieus, seinem Bruder, der diesen Kasten vollenden ließ.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٦)

mn ⸢=js⸣[n] x+VI.13 Spruch 15.7 ⸢ẖ⸣bj ⸢mj⸣ mnṱ =jsn ⸢m⸣ḥꜣ ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ tꜣ w[sr.t]


    mn
    verb
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=js⸣[n]
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    x+VI.13
     
     
     
     

    Spruch 15.7
     
     
     
     

    ⸢ẖ⸣bj
    substantive_fem
    de
    Luftröhre, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnṱ
    substantive
    de
    Brüste
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ⸢m⸣ḥꜣ
    verb
    de
    stillen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w[sr.t]
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie werden die Kehle an ihrer Brust des Stillens mit dem Leben der Starken säugen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

[mn] [=jsn] Spruch 15.7 [ẖb] [=j] ⸢mj⸣ [mnṱ] [=sn] [mḥꜣ] x+II.13 ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢tꜣ⸣ Spruch 15.8 ⸢wsr⸣〈.t〉


    [mn]
    verb
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=jsn]
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    Spruch 15.7
     
     
     
     

    [ẖb]
    substantive_fem
    de
    Luftröhre, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [mnṱ]
    substantive
    de
    Brüste
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    [mḥꜣ]
    verb
    de
    stillen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+II.13
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Spruch 15.8
     
     
     
     

    ⸢wsr⸣〈.t〉
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Sie werden meine Kehle] an [ihrer Brust des Stillens] mit dem Leben der Starken [säugen].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)