EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5743 جزء من = ✓
نتائج البحث: 221–230 مِن 397 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-⸢ꜥnḫ⸣ 16 [⸮_?] ⸢Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp⸣ (sꜣ) ⸢⸮_?⸣ ... ...


    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-⸢ꜥnḫ⸣
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp⸣
    person_name
    de
    ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Steinmetz, Diener des lebenden Apis [...] Petosorapis ...
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

XXII,12 tm ḫm-ḥꜣtj.ṱ ı͗w =k šn ı͗w =k h̭ꜥr n pꜣ tꜣ sḏm


    XXII,12
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫm-ḥꜣtj.ṱ
    verb
    de
    ungeduldig sein, kleinmütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    h̭ꜥr
    verb
    de
    zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sei nicht ungeduldig, wenn du fragst, (sonst) wirst du in der Zeit des Zuhörens wütend sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

sḏm pꜣ ntj nꜣ-h̭ꜥr =f II,16 ı͗r pjr n wꜥb.t


    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ-h̭ꜥr
    verb
    de
    wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    II,16
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Höre du, der zornig ist, der aus der Wabet gekommen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tꜣ wnw.t n sḏm nꜣ md.t.w r:_ ı͗r Srpt[.t] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] [n] [Pꜣ-tꜣ]-⸢nꜣ⸣-[sḥm.t.w] II,22 [ḏd] =[s]


    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Srpt[.t]
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [pr-ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Pꜣ-tꜣ]-⸢nꜣ⸣-[sḥm.t.w]
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    II,22
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sowie Sarpot, [die Königin des Landes der Frauen], die(se) Worte hörte, [sprach sie]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

ḫr ḫpr =w ı͗w =w f⸢j⸣ n{ꜣ} =⸢j⸣ šd(j).w ı͗[ḫ]j.w ı͗w =w dbḥ n.ı͗m =j ı͗w =w ꜥš n =j ⸮nkt?.w r bw-ı͗r-tw =j ⸮⸢sḏm⸣? A,8 [⸮nꜣj?] =[⸮j?] ⸮⸢sḏm⸣?-ꜥš.w


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    f⸢j⸣
    verb
    de
    bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šd(j).w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗[ḫ]j.w
    substantive_masc
    de
    Sache, Habe, Besitz; Vermögen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮nkt?.w
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮⸢sḏm⸣?
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    A,8
     
     
     
     

    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮⸢sḏm⸣?-ꜥš.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Nun geschieht es(?), wenn sie mir Einkünfte und Gaben bringen, daß sie mich bitten und mir Dinge zurufen, ehe ich [meine Di]ener(?) h[öre(n)(?) (kann)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٢٢)

sḏm =k nꜣ ḥs.w n Ꜣs.t n nṯr.t


    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Lob, Preis, Lobpreisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

[sḏm] =[j] 2 nꜣ md(.t).w ı͗.ı͗r ḫpr n.[ı͗m] =[k] [ı͗rm] [nꜣ] [md(.t).w] 3 ı͗.ı͗r ḫpr n nꜣ bꜣk.w ⸢H̱nm⸣ ⸢ı͗rm⸣ [tꜣ] ⸢pr.t⸣ 4 r:_ ṯꜣj =w mtw =w


    [sḏm]
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.[ı͗m]
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [ı͗rm]
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [md(.t).w]
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢H̱nm⸣
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢pr.t⸣
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Ich habe] die Dinge [gehört], die dir widerfahren sind, [und die Dinge,] die den Dienern des Chnum widerfahren sind mit [dem] Getreide, das ihnen weggenommen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

ı͗.ı͗r =w sḏm r ḫrw =j III,14 ı͗w =j 〈(r)〉 〈dj.t〉 ṯꜣj =f s n hp


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    III,14
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    〈(r)〉
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈dj.t〉
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    rechtmäßige Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Wenn man auf meine Stimme hört, werde ich 〈machen, daß〉 er (sic, d.h. ich) sie rechtmäßig nimmt."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

⸢ḫr⸣ sḏm =s n.ı͗m =w ⸢ḏr⸣ =[w]


    ⸢ḫr⸣
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ḏr⸣
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie pflegt sie alle anzuhören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

XV,19 Ṯꜣj-nfr pꜣj =f ⸢ẖ⸣[l] [sḏm-ꜥš] Rest der Zeile verloren


    XV,19
     
     
     
     

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ẖ⸣[l]
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [sḏm-ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Tjanefer, sein junger Diener [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)