EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5241 جزء من = ✓
نتائج البحث: 261–270 مِن 408 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wnn =f m ršj sp-2


    wnn
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Er ist in Freude, er ist in Freude.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bn-ı͗w =(j) ı͗r nmḥ ı͗.ı͗r-n =k ꜥn sp-2 r-ꜥ ḥḏ nb pr.t 3 [nb] [ntj-nb] [n] [pꜣ] [tꜣ] [ḥnꜥ] [nꜣj] =[(j)] [ẖ]rṱ.w [ntj] ⸢ms⸣ ḥnꜥ [nꜣ] [ntj-]ı͗w =w (r) ms =w n =n ḥnꜥ ntj-nb ntj mtw =n ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =n (r) 4 [dj.t] [ḫpr] =[w] [ḥnꜥ] [nꜣ] [ḥbs.w] [ntj] ḥr-ꜣ[t] ={t}n


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmḥ
    adjective
    de
    frei
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ntj-nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [ẖ]rṱ.w
    substantive
    de
    Kinder
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢ms⸣
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj-]ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḫpr]
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥbs.w]
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr-ꜣ[t]
    preposition
    de
    auf, auf dem Rücken
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
de
Ich werde dir gegenüber nie mehr frei sein können bis hin zu [allem] Geld, [allem[ Getreide/Saatgut, [jeglichem Besitz auf der Welt, zusammen mit meinen Ki]ndern, [die ge]boren sind, und [denjenig]en, die uns (noch) geboren werden, zusammen mit allem, was uns gehört, und dem, was wir [erwerben werden, und den Kleidern, die] wir auf dem Leib haben (wörtl. "die auf unserem Rücken sind").
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =w dj.t Lücke IV,6 pꜣ sbtj ḥḏ sp-2 500


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    IV,6
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    500
    cardinal
    de
    500
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Sie gaben/veranlaßten [...] die Ausstattung 500 Silberlingen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

Vso III,17 ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ wꜥ ı͗nj ı͗w =f wbḫe pꜣj ı͗w =f m-qdj Vso III,18 jl ı͗w =f ẖjṱ n pke sp-2 m-qdj ꜣrs⸮e?njgwn


    Vso III,17
     
     
     
     

    ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ
    substantive
    de
    Mondschaum (ein Stein, griech. aphroselênon)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wbḫe
    verb
    de
    weiß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Vso III,18
     
     
     
     

    jl
    substantive_fem
    de
    Glas
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖjṱ
    verb
    de
    reiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pke
    substantive_masc
    de
    Bruchstück; Streifen, dünne Platte, Stück(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣrs⸮e?njgwn
    substantive
    de
    Auripigment [griech. arsenikon]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Mondschaum ist ein glasähnlicher Stein, der in viele Teilchen zerrieben wird, wie Arsenikon.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

VI,3 wꜥb sp-2 Skr-Wsı͗r sp 4


    VI,3
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

mj ḏd =w n =j XIV,16 pꜣ ntj-ı͗w =j šn ẖr.r =f dj n pꜣ-hrw n mꜣꜥ.t sp-2 • ı͗w mn md.t-n-ꜥḏe n.ı͗m =w • α • ε • η • ι • ο • υ • ω • mꜥkh-ꜥꜣ-pnewmꜥ


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    XIV,16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr.r
    preposition
    de
    wegen, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    α
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ε
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    η
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ι
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ο
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    υ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ω
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    mꜥkh-ꜥꜣ-pnewmꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Mögen sie mir sagen (d.h. antworten auf das), worüber ich hier (und) heute frage, in Wahrheit -zweimal-, indem es darin nichts Falsches gibt, a, e, ê, i, p, y, ô, Machopneuma!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

ḏd r.ı͗nk ⸢⸮_?⸣ bj s-ꜥꜣ ꜥgꜣnꜥgwp XXIII,29 mlẖ ⸮ꜣḫ? ⸮ꜣḫ? hj-mlẖ rn =j.ṱ n mꜣꜥ.t sp-2 *⸮_?* ḏ.t


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    wohl Teil eines magischen Namens
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥgꜣnꜥgwp
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XXIII,29
     
     
     
     

    mlẖ
    substantive_masc
    de
    Mars (Planet)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hj-mlẖ
    entity_name
    de
    "Jubel - Mars" [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    *⸮_?*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Denn ich bin ... Seele *So Akanakoup, Mars, Geist(?), Geist(?), Jubel-Mars ist mein wirklicher, wahrer Name ... Ewigkeit."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w nms sp-2


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nms
    substantive
    de
    Nemes-Krug
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Der nms-Krug kommt (zweimal).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/٢١)

ı͗w =w wn ḫt sp-2 ı͗rm nꜣj =w ⸮mlṱ.w? 13bis nꜣ ḫt.w nꜣ šn.w ntj rd ḥr-ḏꜣḏꜣ =w


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wn
    verb
    de
    spezifizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸮mlṱ.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    13bis
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Baum, Vegetation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
indem sie Holz für Holz mit ihren ... inspizierten, die Hölzer (und) die Bäume, die auf ihnen wachsen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

V,18 ı͗r Stne hrw-nfr ı͗rm Ta-bwbwe ı͗w bn-pw =f nw r pꜣj =s smte ꜥn sp-2


    V,18
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    hrw-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    smte
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Setne verbrachte einen schönen Tag mit Tabubu, indem er noch niemals ihresgleichen gesehen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٨)