EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3187 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥm =f tꜣj =f nmṱj.t XII,32 r ẖ.t.ṱ =f m-qdj.t pꜣ nmꜣ


    ꜥm
    verb
    de
    schlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nmṱj.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XII,32
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nmꜣ
    substantive_masc
    de
    Zwerg (= nm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er verbrauchte seine Kraft, indem sein Körper wie der eines Zwerges war.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

⸢dj⸣ =⸢w⸣ ꜥ.wj-n-mnj n I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣ ḫm pꜣ nḫt-ı͗mj XVIII,2 ı͗rm pꜣ sp nꜣ ẖrd.w pꜣ rpꜣj I͗r.t-Ḥr-r.r=w [ı͗rm] [nꜣ] sn n pꜣ wr-nmṱj XVIII,3 Pꜣ-dj-Ḫnsw na n{ꜣ} tꜣ mhꜣw n pꜣ ḥrj n{ꜣ} pꜣ ⸢ı͗n.nw⸣


    ⸢dj⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜥ.wj-n-mnj
    substantive_masc
    de
    Landeplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nḫt-ı͗mj
    substantive_masc
    de
    Charakterstarker, Kühner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XVIII,2
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [ı͗rm]
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-nmṱj
    title
    de
    Großer an Kraft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    XVIII,3
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ı͗n.nw⸣
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Landeplatz wurde dem Inaros dem Jüngeren, dem Kühnen, und den übrigen Kindern des Fürsten Inaros [und der] Brüder des Großen an Kraft Petechons, denen von der Familie des Herrn der Lanze, gegeben.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

Lücke [pꜣ] ⸢wr-nmṱj⸣ Pꜣ-⸢dj-Ḫnsw⸣


    Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wr-nmṱj⸣
    title
    de
    Großer an Kraft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢dj-Ḫnsw⸣
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... der] Große-an-Kraft Petechons
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XIX,2 r pꜣ [šm] [n] [pne] ntj-ı͗w bn pꜣ ntj nꜣ.w-ḏlḥ =f r.r =f ḥr pꜣ t[w] [⸮_?] XIX,3 pꜣ mꜣj [ntj-ı͗w] [bn] [pꜣ] ntj nꜣ.w-nḫt.ṱ =f nmṱj.t r.r =f ḥr pꜣ tw


    XIX,2
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [šm]
    adjective
    de
    klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pne]
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bn
    particle
    de
    [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ.w-ḏlḥ
    verb
    de
    klein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    t[w]
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    XIX,3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [bn]
    particle
    de
    [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ.w-nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nmṱj.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem die [kleine Maus,] die das winzigste ist, was es in der Wüste gibt, den Löwen, [der das] stärkste ist, was es in den Wüste gibt, [rettete o.ä.]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ı͗n 〈s〉 Pꜣ-dj-Ḫnsw XXIII,22 r-ḥr =f n ḥf⸢t⸣ n glꜣ n stj n ı͗pj.t ⸢n⸣ ⸢⸮ḥꜢ?⸣ml n nmtj


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XXIII,22
     
     
     
     

    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥf⸢t⸣
    verb
    de
    wegreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    glꜣ
    substantive_masc
    de
    Schild (= glꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stj
    verb
    de
    schießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗pj.t
    substantive_fem
    de
    Schildfläche
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮ḥꜢ?⸣ml
    substantive
    de
    Umarmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nmtj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Petechons riß 〈ihn〉 mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen (und) mit kraftvoller Umarmung an sich.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗w =f m-qdj mꜣj ı͗w =f hmhm kꜣ ı͗w =[f] ⸢⸮qs?⸣ nmtj Lücke


    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    hmhm
    verb
    de
    brüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢⸮qs?⸣
    verb
    de
    strotzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmtj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
indem er wie ein brüllender Löwe war, (wie) ein kraftstrotzender Stier [...],
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

dj =w XXIV,18 ꜥ.wj-(n-)mnj n pꜣ kꜣ n ⸢nm⸣ṱj Mn-ı͗rm=j pa I͗r.t-Ḥr-r.r=w XXIV,19 pꜣ rpꜥj na Jb r-twn tꜣ mlꜣ n Ḏd-ḥr XXIV,20 {pꜣ} pꜣ wr-⸢mšs⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢tš⸣ Pr-b-tt ı͗rm nꜣj =f XXIV,20-21 lms-(n-)qnqn XXIV,21 ntj ⸢qdj⸣ =⸢f⸣


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    XXIV,18
     
     
     
     

    ꜥ.wj-(n-)mnj
    substantive_masc
    de
    Landeplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nm⸣ṱj
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pa
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XXIV,19
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpꜥj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-twn
    preposition
    de
    neben, an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XXIV,20
     
     
     
     

    {pꜣ}
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-⸢mšs⸣
    title
    de
    General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-b-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XXIV,20-21
     
     
     
     

    lms-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Kampfschiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXIV,21
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢qdj⸣
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie gaben dem starken Stier Minnemei, Sohn des Inaros, dem Fürsten der Leute von Elephantine, einen Landeplatz neben dem mela-Schiff des Djedher, des Generals des Gaues von Mendes, und seinen (des Minnemei) Rhops-Kampfschiffen, die um ihn waren.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗ḫ ꜥꜣ XVII,2 pꜣ ẖꜥꜣ n tꜣj =k nmṱj.ṱ.t


    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Art, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XVII,2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖꜥꜣ
    substantive
    de
    Ende
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    nmṱj.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Was ist die Art des Äußersten deiner Kraft?"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f ={j} dj (n) tꜣ wnw.t m-qd wꜥ.t [jꜥ]tj ⸢⸮_?⸣ A,14 ı͗w bn-ı͗w-mt(w) =f gmꜥ nkt nm[tj].t längere stark beschädigte Passage r ḥwj h̭jt


    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ={j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    [adverbiell mit (n) tꜣ] sofort, jetzt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qd
    particle
    de
    wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [jꜥ]tj
    substantive_fem
    de
    Tau (= jꜥṱꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,14
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w-mt(w)
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gmꜥ
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nm[tj].t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    längere stark beschädigte Passage
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwj
    verb
    de
    schleudern (Fluch)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    h̭jt
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Er war hier und jetzt wie ein Tau(?), der keine Gewalt hat über(?) eine Sache mit(?) Stärke [... ...] um eine Beschwörung(?) zu vollziehen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.12.2023)

ı͗w =f ḥr [⸮tꜣ?] nmṱꜢ.t n Lücke


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮tꜣ?]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nmṱꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
indem er bei [der(?)] Stärke von(?) [...] ist,
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)