EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2689 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 36 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XXVIII,12 ı͗.ı͗r tꜣ dnj.t n nꜣ msḥ.w ẖn nꜣ lh̭.w ı͗w-ḏbꜣ qdj


    XXVIII,12
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lh̭.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qdj
    verb
    de
    umherirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Krokodile haben einen Anteil an den Toren wegen (deren) Umherziehens.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

XXII,8 ı͗n-nꜣ.w sḥm.t mr msḥ ı͗w =s ṯꜣj tꜣj =f ꜣmj.t


    XXII,8
     
     
     
     

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯꜣj
    verb
    de
    annehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de
    Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn eine Frau ein Krokodil liebt, wird sie sein Wesen annehmen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

X,4 ı͗n-nꜣ.w msḥ wnḥ ı͗w tꜣj =f šfꜥ.t ẖj


    X,4
     
     
     
     

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnḥ
    verb
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šfꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen; Länge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖj
    verb
    de
    messen, abwägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn ein Krokodil auftaucht, wird seine Länge(?) gemessen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2021)

ꜣn-nꜣ.w msḥ ꜥw-n-ms n V,33 ꜥ.wj nb ı͗.ı͗r =f mwt n tꜣ ḥnj.t ntj-ı͗w tꜣj =f nw.t tꜣj


    ꜣn-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn (kondit.)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥw-n-ms
    verb
    de
    alt sein, alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    V,33
     
     
     
     

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnj.t
    substantive_fem
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Wenn ein Krokodil irgendwo alt geworden ist, stirbt es (doch) in dem Kanal, der seine Stadt (d.h. Heimat) ist.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

hs n *mseh* (msḥ) wꜥ ḫm n mw.t n ꜥꜣ.t Vso XIII,7 ḥnꜥ sꜣsmrjm ı͗p.t 7.t n hs n *ghes* (gḥs) sḫj n *beempe* (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t) n ḥwṱ ḥꜣ.t n wp.t-n-nḥḥ


    hs
    substantive_masc
    de
    Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *mseh*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (msḥ)
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Plazenta(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Vso XIII,7
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sꜣsmrjm
    substantive
    de
    [Pflanze] Sisymbrium
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗p.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hs
    substantive_masc
    de
    Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *ghes*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (gḥs)
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḫj
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *beempe*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (bꜣ-ꜥꜣ-m-p.t)
    substantive
    de
    Ziege
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t-n-nḥḥ
    substantive_fem
    de
    "Ölarbeit", Ölproduktion o.ä.
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Krokodilskot, ein wenig Plazenta von der Eselin sowie Sisimbrium, 7 Oipen Gazellenkot, Galle vom Ziegenbock, Erstlingsfrüchte des Öls (wörtl. "Anfang der Ölarbeit").
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

mtw =k pꜣj šlꜣṱe lꜥṱe bꜥlꜥṱe XIX,23 pꜣ msḥ wbḫe ntj ẖr tꜣ stp-p.t n pꜣ jꜥm n hꜥꜣh ntj-ı͗w ẖe.ṱ =f XIX,24 mḥ n qs n ḥsj nb


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šlꜣṱe
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    lꜥṱe
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    bꜥlꜥṱe
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XIX,23
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbḫe
    adjective
    de
    weiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    stp-p.t
    substantive_fem
    de
    Schaum(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jꜥm
    substantive_masc
    de
    Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜥꜣh
    substantive_masc
    de
    Feuer (= hh)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    XIX,24
     
     
     
     

    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Du bist *Schlate *Late *Balate, das weiße Krokodil, das unter dem Schaum des Feuermeeres ist und dessen Leib voll mit Knochen von allerlei Ertrunkenen ist."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.02.2022)

4 wꜥ msḥ n ds nḫt.ṱ 5 pꜣj ı͗w =f ı͗r špj 4 ı͗w =f mtn 6 ḥr tꜣj =f ḫꜣs.t


    4
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ds
    substantive
    de
    Feuerstein
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    adjective
    de
    hart
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    špj
    substantive
    de
    Handbreit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtn
    verb
    de
    gravieren, markieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Sockel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es ist ein Krokodil aus hartem Feuerstein, das vier Handbreit (lang) ist und auf seinem Sockel beschrieben ist
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

i, 3 Zeilenanfang verloren šft ⸢m⸣sḥ Rest der Zeile verloren


    i, 3
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    šft
    substantive_masc
    de
    [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢m⸣sḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... ...] Krokodil [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

i, 2 Zeilenanfang verloren [ms]⸢ḥ⸣ r pꜣ ql[⸮_?] Rest der Zeile verloren


    i, 2
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    [ms]⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ql[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... ... Kroko]dil ... [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

i, 1 Zeilenanfang verloren ⸢pḥ⸣ r ms[ḥ] Rest der Zeile verloren


    i, 1
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    ⸢pḥ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ms[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] ... ... Wenn ein Krokodil [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)