EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2517 جزء من = ✓
نتائج البحث: 91–92 مِن 92 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

VI,15 ... [pꜣ] ⸢mr⸣-mšꜥ Wr-dj-I͗mn-⸢nw.t⸣ lange Lücke


    VI,15
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢mr⸣-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Wr-dj-I͗mn-⸢nw.t⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
[... der] General Ur-di-imen-niut [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

17 ntj-ı͗w Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ mr-mšꜥ dj.t ꜥ⸮⸢j⸣? 18 nꜣ md.t.w m-šs ẖr pꜣ ꜣḥ n Pꜣ-ḥtr ⸮sꜣ? 19 Ḏd-[⸮_?] [⸮_?] ⸮_.ṱ? =⸮w? ḫt r.ḥr =tn 20 n.ı͗m =f


    17
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    particle
    de
    [Konjunktiv] (= mtw)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    leisten (Eid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ⸮⸢j⸣?
    verb
    de
    wichtig, bedeutend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de
    ["Der Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    Ḏd-[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_.ṱ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Grundstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    20
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Und Nechutes, der General, wird die Angelegenheiten bezüglich des Feldes des Phathres, Sohnes(?) des Djed[...] sehr wichtig sein lassen (? d.h. verbessern?) [...] ... Parzelle ...
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)