EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2221 جزء من = ✓
نتائج البحث: 571–580 مِن 866 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(A,)1 Ḥr-m-ḥb (A,)2 sj Bꜣst.t (B,)3 dj.t ꜥnḫ (B,)4-5 n Ḥr-⸮rwš? sꜣ (B,)6 Ḥr ⸢šꜥ⸣ ḏ.t (B,)7 ⸮nḥḥ?


    (A,)1
     
     
     
     

    Ḥr-m-ḥb
    gods_name
    de
    Harmais
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (A,)2
     
     
     
     

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (B,)3
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (B,)4-5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-⸮rwš?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (B,)6
     
     
     
     

    Ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢šꜥ⸣
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (B,)7
     
     
     
     

    ⸮nḥḥ?
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Harmais Sohn der Bastet gibt Leben dem Hor-rusch(?), Sohn des Horos, für immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw =t bj =f m ḥꜥj


    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥj
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Mögest du seinen Ba in Jubel versetzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso IV,12 tꜣj =f gbe.t pꜣj =f ḫt ḏqꜥ m-qdj Vso IV,13 pꜣ mr-rmṯ


    Vso IV,12
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gbe.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Stiel, Stengel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏqꜥ
    verb
    de
    schneiden, teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Vso IV,13
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-rmṯ
    substantive
    de
    [Pflanze] "Menschenliebend"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sein Blatt und sein Stengel sind eingeschnitten wie bei der Pflanze "Menschenliebend".
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

ı͗j _.n bj m ẖrb n bk


    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.n
    verb
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Ba ist in Gestalt eines Falken gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-sẖ Nḥm-s-Ḫnsw sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Nḥm-s-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Isis hat ihn errettet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Nehemes-Chons, Sohn des Irthorru.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

X,d10 Ḥ.t-Ḥr ḥnw.t-ı͗mnṱ Gbk rpe-[n-nꜣ]-nṯr.w Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ.t kꜣ m ı͗mnṱ


    X,d10
     
     
     
     

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Gbk
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rpe-[n-nꜣ]-nṯr.w
    epith_god
    de
    Fürst der Götter (Geb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Hathor, Herrin des Westens, Geb, Fürst [der] Götter, (und) Thot, Herr der Maat, Stier im Westen,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

6 Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ


    6
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    an Bug (eines Schiffes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Maat am Bug der Barke des Re,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ =j ḏr.t.ṱ =j ḥr ẖ.t.ṱ =k m-qdj pꜣ ntj-ı͗w =j ⸢ı͗r⸣ =[f] [n] II,d9 pꜣj =j ı͗t.ṱ Wsı͗r


    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    II,d9
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich (Anubis) will meine Hand auf deinen Leib legen, wie ich [es für] meinen Vater Osiris tue."
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗w-šsp (n) mnj-ı͗pd (n) pr-I͗mn B,2 Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-whr


    ı͗w-šsp
    verb
    de
    eingegangen (als) empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mnj-ı͗pd
    title
    de
    Gänsehirt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    B,2
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    ["Der Hund"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Eingegangen (als) empfangen (vom) Gänsehirten der Amunsdomäne Padiamunnesutaui, Sohn des Paweher.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

III, 5 ı͗bd-4 pr.t (sw) 26 m-ḏr.ṱ gr-šr Pꜣ-⸢⸮_?⸣=f ı͗rp nḏm 1 r ḥḏ qd.t 1 1/6


    III, 5
     
     
     
     

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    26
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gr-šr
    title
    de
    Kalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢⸮_?⸣=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
مع تعليق
de
26. Pharmuthi: (empfangen) durch den Kalasirier Pa...[..]ef, 1 (Hin) süßer Wein, macht 1 1/6 Silberkite.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)