EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 92620 Part of = ✓
Search results: 21–21 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,33b [bw] [jri̯] [pꜣ] ⸢m⸣zḥ ḥwi̯ r pꜣ n.tj mḥi̯ m rʾ{-n} n(.j) tꜣ ⸢ḥ⸣n(.t) dšr end of line lost


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,33b
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢m⸣zḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; ertrinken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ{-n}
    substantive_masc
    de
    Rand (eines Ufers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥ⸣n(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    end of line lost
     
     
     
     
With commentary
en
[lest the] crocodile strike the one who is submerged at the edge of the red pool […].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)