EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 91909 Part of = ✓
Search results: 2571–2580 of 3867 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw stꜣ.tw n =k 334/alt 303 sk.w ḥnꜥ =k r psš.t šd.wt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    stꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    334/alt 303
     
     
     
     

    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šd.wt
    substantive
    de
    Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Es wird (ja) eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeigeführt für die Einteilung des Ackerlandes. (?)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

jw =f ḥr fꜣi̯.ṱ =f r mꜥ~šꜥ{.PL} 13,2 r tꜣ jn.t (n) pꜣ ꜥš


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    sich daranmachen (zu tun) (mit Infinitiv)
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~šꜥ{.PL}
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf

    13,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann machte er sich auf, zum Tal der Tanne zu marschieren.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Lücke A, 28 r qn =f


    Lücke
     
     
     
     

    A, 28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP