EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 862846 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 31–36 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

DEM32,2 nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ DEM32,3 sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ DEM32,4 p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f


    DEM32,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ
    kings_name
    de
    Ptolemaeus VI thronname
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    DEM32,3
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    DEM32,4
     
     
     
     

    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, héritier 〈des〉 dieux Épiphanes, celui qu'a créé Ptah, celui qu'a élu Amon, celui qui accomplit la justice de Rê, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé de Ptah, Philométor.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. 09 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn ꜥnḫ mj Rꜥw ḫft wḏ jri̯.n =f n ḥꜣb.t n nb-Msn šps.w nʾ.tjw.PL n.w nʾ.t =f ḥnꜥ jwi̯ m tꜣ ḏr =f r nʾ.t tn r ꜥꜣ wr


    Kol. 09
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn
    epith_king
    de
    Theos Philopator Philadelphos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nʾ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    adverb
    de
    bis zum Ende
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Sohn des Re, dem Herren der Kronen Ptolemaios-anch-djet-mer-Ptah-Isis, Philopator, mit Leben wie Re gemäß den Anweisungen, die er für die Festordnung des Herren von Mesen gab, Vornehmer der Stadtbewohner von seiner Stadt und derer, die aus dem ganzen Land in sehr großer Zahl in diese Stadt strömen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 05.09.2025)

EMamm 37, 9 Identifikation des Königs 3 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mr.t-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn 4 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ EMamm 37, 10 5 p(ꜣ)-nṯr-mr-mw.t=f


    EMamm 37, 9
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mr.t-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 37, 10
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    p(ꜣ)-nṯr-mr-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. IX.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. IX.𓍺, Philometor.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

EMamm 37, 3 Identifikation des Königs ⸢nswt-bj.tj⸣ [Jwꜥ.w-n]-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mr.t-mw.t=s-[nḏ.tj-stp-n-Ptḥ]-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-[sḫm-ꜥnḫ-n]-Jmn zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mr-mw.t=f


    EMamm 37, 3
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jwꜥ.w-n]-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mr.t-mw.t=s-[nḏ.tj-stp-n-Ptḥ]-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-[sḫm-ꜥnḫ-n]-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    p(ꜣ)-nṯr-mr-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. IX.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. IX.𓍺, Philometor.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

EMamm 36, 18 Identifikation des Königs 2 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mr.t-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn 3 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ EMamm 36, 19 4 p(ꜣ)-nṯr-mr-mw.t=f


    EMamm 36, 18
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mr.t-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 36, 19
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    p(ꜣ)-nṯr-mr-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. IX.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. IX.𓍺, Philometor.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

EMamm 41, 10 Identifikation des Königs 1 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mr.t-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn 2 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ EMamm 41, 11 3 [pꜣ-nṯr-]mr-mw.t=f


    EMamm 41, 10
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr-mnḫ-nṯr.t-mr.t-mw.t=s-nḏ.tj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 41, 11
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [pꜣ-nṯr-]mr-mw.t=f
    epith_king
    de
    Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. IX.𓍺|, der Sohn des Re 𓍹Ptol. IX.𓍺, ⸢Philometor⸣.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)