EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 860646 Part of = ✓
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty 5 ca. 3Q Spuren von 3Q


    Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    Spuren von 3Q
     
     
     
     
de
(Oh) Horus-Chentechtai, [... ... ...]
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)
zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene

zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene E.1 jnk Ḥr.w-〈ḫnt.j-〉ẖ.tj 〈nb〉 ⸮Km-wr?


    zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene
    zwei Textkolumnen am vorderen Rand der Szene
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w-〈ḫnt.j-〉ẖ.tj
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Km-wr?
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ich bin Horus 〈Chente〉chtai, 〈der Herr〉 von Athribis.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 05/02/2025)

Frgm. II, Z. x+7 [s]wꜥb tw Ḥr.w-Ḫnt.j-ẖ.ṯj ḫwi̯ Rest des Satzes/der Zeile verloren


    Frgm. II, Z. x+7
     
     
     
     

    [s]wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w-Ḫnt.j-ẖ.ṯj
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest des Satzes/der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
(Frgm. II, Z. x+7) Möge Dich Horus-Chenticheti [rei]nigen, möge [Dich] [Re bei seinem Aufgang] schützen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: 03/04/2025, latest changes: 09/16/2025)

J-R TM.139 = D S.20 ḥr.j-jr.j.PL-ꜥꜣ.DU n(.j) Ḥr.w-ḫnt.j-{nb}〈ẖ〉.ty J-R TM.140 = D S.21 〈ḥr.j〉-zꜣ.wtj n(.j) bjk m (j)ḫ.t.PL =f nb(.t) ḥnꜥ J-R TM.141 = D S.22 jn.w.PL nb(.PL) n.w tꜣ (r)-ḏr =f jn J-R TM.142 = D S.23 rmṯ.PL nb(.w) Ḏd-ḥr-pꜣ-šd msi̯.n Tꜣ-šr(.t-n.t)-t(ꜣ)-jḥ.t


    J-R TM.139 = D S.20
     
     
     
     

    ḥr.j-jr.j.PL-ꜥꜣ.DU
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-ḫnt.j-{nb}〈ẖ〉.ty
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TM.140 = D S.21
     
     
     
     

    〈ḥr.j〉-zꜣ.wtj
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    J-R TM.141 = D S.22
     
     
     
     

    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    J-R TM.142 = D S.23
     
     
     
     

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Ḏd-ḥr-pꜣ-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr(.t-n.t)-t(ꜣ)-jḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der oberste Türhüter des Horus-Chentechtai, der 〈oberste〉 Wächter des Falken in allen seinen Sachen und in allen Lieferungen des ganzen Landes durch allen Menschen, Teos-der Retter/Beschwörer, den Sentaês geboren hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 03/12/2025)