EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 85770 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Wsjr NN 42 wr jb ḥr sḫr.t =ṯn nhz.w


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nhz.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Osiris NN ist einer mit großem Gemüt, wenn er euch vernichtet, Wachsame.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2024)

Amd. Gott Nr. 846 wp-wꜣ〈w〉t Amd. Gott Nr. 847 sjꜣ Amd. Gott Nr. 848 nb〈t〉-wjꜣ Amd. Gott Nr. 849 mḥn Amd. Gott Nr. 850 jwf Amd. Gott Nr. 851 ḥtp-ḥnw Amd. Gott Nr. 852 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 853 nhz Amd. Gott Nr. 854 ḥw Amd. Gott Nr. 855 ḫrp-wjꜣ Amd. Gott Nr. 856 ḫp〈r〉j


    Amd. Gott Nr. 846
     
     
     
     

    wp-wꜣ〈w〉t
    gods_name
    de
    GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 847
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 848
     
     
     
     

    nb〈t〉-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 849
     
     
     
     

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 850
     
     
     
     

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 851
     
     
     
     

    ḥtp-ḥnw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 852
     
     
     
     

    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 853
     
     
     
     

    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 854
     
     
     
     

    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 855
     
     
     
     

    ḫrp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 856
     
     
     
     

    ḫp〈r〉j
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Rto. 20,31 j nhjs p(ꜣ) n.t⸢j⸣ [m] [dwꜣ.t] [r] [mꜣꜣ] [pꜣ] [jtn]


    Rto. 20,31
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nhjs
    gods_name
    de
    Wiederwachender
    (unspecified)
    DIVN

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
O waking one, the one who is [in the netherworld in order to see the sun disc!]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 06/20/2025)
Amd. Nr. 437

Amd. Nr. 437 Nhs


    Amd. Nr. 437
    Amd. Nr. 437
     
     
     
     

    Nhs
    gods_name
    de
    Wiederwachender
    (unspecified)
    DIVN
de
'Wiedererwachender'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/30/2025)
Amd. Nr. 158 über Gott

Amd. Nr. 158 über Gott Nhs


    Amd. Nr. 158
    Amd. Nr. 158
     
     
     
     

    über Gott
    über Gott
     
     
     
     

    Nhs
    gods_name
    de
    Wiederwachender
    (unspecified)
    DIVN
de
'Wiederwachender'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2023, latest changes: 09/30/2025)
Amd. Nr. 363 Amd. Nr. 364

Amd. Nr. 363 {D}〈N〉hs Amd. Nr. 364 Ḥw{n}


    Amd. Nr. 363
    Amd. Nr. 363
     
     
     
     

    {D}〈N〉hs
    gods_name
    de
    Wiederwachender
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Nr. 364
    Amd. Nr. 364
     
     
     
     

    Ḥw{n}
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
'Wiedererwachender'; Hu ("Ausspruch").
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/30/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnn =s 2 ⸢ẖr⸣ {bs}〈bw.t〉 Nhz


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    {bs}〈bw.t〉
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nhz
    gods_name
    de
    Wiederwachender
    (unspecified)
    DIVN
de
Er enthält den Abscheu des Nehes.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/30/2025)

Amd. Göttin Nr. 749 ḥtmyt Amd. Göttin Nr. 750 bḫḫt Amd. Göttin Nr. 751 ḏdmyṯ Amd. Göttin Nr. 752 ꜥrt Amd. Göttin Nr. 753 zt-nhs


    Amd. Göttin Nr. 749
     
     
     
     

    ḥtmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichtende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 750
     
     
     
     

    bḫḫt
    gods_name
    de
    GBez/'Glühende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 751
     
     
     
     

    ḏdmyṯ
    gods_name
    de
    GBez/'Stechende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 752
     
     
     
     

    ꜥrt
    substantive_fem
    de
    GBez/'Aufsteigende'
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. Göttin Nr. 753
     
     
     
     

    zt-nhs
    artifact_name
    de
    EN/'Stab des Nehes'
    (unspecified)
    PROPN
de
4 GBez und 1 EN.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. Gott Nr. 363 Amd. Gott Nr. 364 Amd. Gott Nr. 365

Amd. Gott Nr. 363 nhs Amd. Gott Nr. 364 ḥw Amd. Gott Nr. 365 [ḫ]rp-wjꜣ


    Amd. Gott Nr. 363
    Amd. Gott Nr. 363
     
     
     
     

    nhs
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 364
    Amd. Gott Nr. 364
     
     
     
     

    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 365
    Amd. Gott Nr. 365
     
     
     
     

    [ḫ]rp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

zehn Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 571 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 572 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 573 nbt-wjꜣ Amd. Gott Nr. 574 vacat Amd. Gott Nr. 575 jwf Amd. 610 jf Amd. Gott Nr. 576 ḥr-ḥknw Amd. Gott Nr. 577 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 578 nhs Amd. Gott Nr. 579 ḥw Amd. Gott Nr. 580 ḫrp-wjꜣ!!


    zehn Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 571
     
     
     
     

    wp-wꜣwt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 572
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 573
     
     
     
     

    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 574
     
     
     
     

    vacat
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 575
     
     
     
     

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 610
     
     
     
     

    jf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 576
     
     
     
     

    ḥr-ḥknw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 577
     
     
     
     

    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 578
     
     
     
     

    nhs
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 579
     
     
     
     

    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 580
     
     
     
     

    ḫrp-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
9GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)