EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 856830 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ḫpr⸣ ḥms(.w) jr =k 〈j〉m{j} =j r ꜣbb 3 =k ḏ.t 7.t jm =j n(.j).t zꜣ =k Ḥr.w 4 ḥꜣy m-ẖnw{ꜥ} jr.t.DU.PL nb.PL


    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥms(.w)
    substantive_masc
    de
    Sitzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈j〉m{j}
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ẖnw{ꜥ}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Mögest Du in mir Platz nehmen nach dem, was Du wünschst, (nämlich) der siebten Verkörperung, die ich bin Deines Sohnes Horus, der leuchtet in allen Augen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 25.02.2022)

vso 2 s n.tj ẖrj mḥr n.tj (ḥr) wbn {=j} vso 3 〈ḥr〉 s.t-ḥms n ẖn{n}y.t


    vso 2
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vso 3
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥms
    substantive_fem
    de
    Ruheplatz (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖn{n}y.t
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein Mann, der unter Schmerzen (leidet) und der ⟨auf der⟩ Sitzbank (?) der Rudermannschaft (?) erscheint.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 02.12.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)