EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855957 Part of = ✓
Search results: 81–90 of 115 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 wr-zwn.w ḥr(.j)-sštꜣ-n-mꜣꜣ.t-wꜥ.w 4 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ rn =f [nfr] [Ḥtp-n=j-Ptḥ]


    3
     
     
     
     

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-mꜣꜣ.t-wꜥ.w
    title
    de
    "Geheimrat über das, was nur einer sehen darf"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Ḥtp-n=j-Ptḥ]
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Oberarzt, der Geheimrat dessen, das nur einer sehen darf, der Versorgte durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Rufname ist Hetepniptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)
Glyphs artificially arranged

1 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-jd.t wr-zwn.w Sꜥnḫ-wj-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-jd.t
    title
    de
    Großer der Räucherung
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)

jr jwi̯ n =j nꜣ C 4,8 wr.PL-swnw • bw hru̯ jb =j (m) pẖr.t.PL =sn •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    C 4,8
     
     
     
     

    wr.PL-swnw
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hru̯
    verb
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (m)
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Wenn die Oberärzte zu mir kommen, kann mein Herz nicht (mit) ihren Heilmitteln beruhigt werden.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ =f mr.y =f 2 ⸢zwn.w⸣-sms.w-pr-ꜥꜣ Ḏꜥw


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ⸢zwn.w⸣-sms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Oberarzt des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sein Sohn, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes, Djau.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/29/2021)

4 [zw]n.w ⸢Jy⸣-n⸢f⸣r 4:Z1 1


    4
     
     
     
     

    [zw]n.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Jy⸣-n⸢f⸣r
    person_name
    de
    Iy-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    4:Z1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Arzt Iy-nefer - 1 (Einheit)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-Ḏd-s.t.PL-Ttj ḫnt.j-š wr-zwn.w-Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ 4 smr-wꜥ.tj Sꜥnḫ-[wj]-Pt[ḥ]


    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-Ḏd-s.t.PL-Ttj
    title
    de
    "Vorsteher der Aufträge an der Teti-Pyramide
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-zwn.w-Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    "Oberarzt von Ober-und Unterägypten"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sꜥnḫ-[wj]-Pt[ḥ]
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der Aufträge an der Teti-Pyramide, Pächter, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Einziger Freund Seanch[ui]ptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)

1.3-4 qrs.t =f m 1.5 ẖr-nṯr z(my.)t 1.6 jmn.t(j).t 1.7-8 m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 1.9 jꜣwi̯ nfr wr.t 1.10 ꜥꜣ-Dwꜣ.w 1.11 ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w 1.12-13 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ 1.14-15 ḫrp-zwn.ww-jr.tj-n-pr-ꜥꜣ 1.16-17 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr=f 1.18 zwn.w-pr-ꜥꜣ 1.19 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Mdw-nfr


    1.3-4
     
     
     
     

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    1.5
     
     
     
     

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.6
     
     
     
     

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    1.7-8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    1.9
     
     
     
     

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    1.10
     
     
     
     

    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    1.11
     
     
     
     

    ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    1.12-13
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    1.14-15
     
     
     
     

    ḫrp-zwn.ww-jr.tj-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Leiter der Augenärzte des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    1.16-17
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr=f
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL

    1.18
     
     
     
     

    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL

    1.19
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Mdw-nfr
    person_name
    de
    Medu-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Hüter des Geheimnisses des Palastes, Leiter der Augenärzte des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Gott, Arzt am Palast und Verwalter des Königsvermögens Medu-nefer.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 wr-zwn.w ḥr(.j)-sštꜣ-n-mꜣ[ꜣ.t-wꜥ.w] 4 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ] 5 [Sꜥnḫ]-wj-Ptḥ


    3
     
     
     
     

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-mꜣ[ꜣ.t-wꜥ.w]
    title
    de
    "Geheimrat über das, was nur einer sehen darf"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [Sꜥnḫ]-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Oberarzt, der Geheimrat dessen, das nur [einer se]hen darf, der Versorgte durch den [Großen] Gott Seanchuiptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2022)

12 zwn.w-pr-ꜥꜣ ⸢Ḥqꜣ⸣-[⸮_?] Zerstörung


    12
     
     
     
     

    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥqꜣ⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Arzt am Palast Heka-[...] ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

Signalement Grabherr:1 smr-wꜥw.tj wr-zwn.w-(n-)Mḥ.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ Signalement Grabherr:2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement Grabherr:3 Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ rn =f Ḥtp-[n=j-]Pt[ḥ]


    Signalement Grabherr:1
     
     
     
     

    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-zwn.w-(n-)Mḥ.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    "Oberarzt von Ober-und Unterägypten"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Signalement Grabherr:2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Signalement Grabherr:3
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥtp-[n=j-]Pt[ḥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Einziger Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Versorgter durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Name (ist) Hetepeniptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2023)