EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855739 Part of = ✓
Search results: 271–280 of 385 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-Nḫb 2 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 3 ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w ꜥḏ-mr-Dp.w 4 ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t 5 ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ 6 Wp-m-nfr.t


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-Dp.w
    title
    de
    Güterverwalter der Leute von Dep
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Wp-m-nfr.t
    person_name
    de
    Wep-em-nefret
    (unspecified)
    PERSN
de
Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Palastleiter und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Wep-em-nefret.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nsw.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 2 (j)m(.j)-rʾ-sḏm.t-nb.t ḥr.j-sštꜣ-n-nsw.t-m-s.t=f-nb.t (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp.t 3 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w 4 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 5 (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ 6 Jšf.j


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sḏm.t-nb.t
    title
    de
    Vorsteher aller Verhöre
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nsw.t-m-s.t=f-nb.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Jšf.j
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Geheimrat des Morgenhauses, Vorsteher aller Verhöre, Geheimrat des Königs an allen seinen Plätzen (und) Vorsteher der beiden Opferfelder, der Versorgte durch Anubis, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Jschefi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Signalement:1 Zerstörung ⸢⸮ḥr.j-[sš]t[ꜣ]?⸣ Signalement:2 Zerstörung [ḥr.j-sštꜣ]-n-pr-dwꜣ.t Signalement:3 Zerstörung ḫnt.j Zerstörung Signalement:4 Jj-nfr[.t]


    Signalement:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢⸮ḥr.j-[sš]t[ꜣ]?⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥr.j-sštꜣ]-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Signalement:4
     
     
     
     

    Jj-nfr[.t]
    person_name
    de
    Ii-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
(Zerstörte Titelreihe des) Ii-neferet.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 [ḥr.j-wḏb]-m-ḥw.t-ꜥnḫ zwn.w-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.(w)t 〈〈N.j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉


    2
     
     
     
     

    [ḥr.j-wḏb]-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    〈〈N.j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉
    person_name
    de
    Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Arzt am Palast und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, 〈〈Ni-anch-Re〉〉.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Jḥy


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    Jḥy
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ihy.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 wr-mḏ-Šmꜥ(.w) (j)m(.j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw ḥr.j-sštꜣ-(n-)nb[=f] [Sšm-nfr]


    1
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-(n-)nb[=f]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    [Sšm-nfr]
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Pyramidenanlage "Groß ist Chephren" und Hüter des Geheimnisses [seines] Herrn [Seschem-nefer].
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr-n-Nm.tj ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr-m-pr.ww-n(.w)-Mꜥm Ḥm-Rꜥw


    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr-n-Nm.tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Nemti
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr-m-pr.ww-n(.w)-Mꜥm
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in den Häuser von Mam
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der Priester des Nemti und Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in den Häuser von Mam Hem-Re.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Glyphs artificially arranged

1 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt 2 zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.jt 3 jwn-knmw.t 4 ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw{-n} 5 wr-mḏ-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 6 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Kꜣ=j-m-nfr.t


    1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw{-n}
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Richtens
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ=j-m-nfr.t
    person_name
    de
    Kai-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Stütze der Kenmut, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, der Versorgte bei seinem Herrn Kai-em-nofret.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Kevin Dahms, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2024)

3 Zerstörung [Ḥr.j-s]štꜣ-n-wḏꜥ-mdw Zerstörung zẖꜣ.w-jr.j-jꜥḥ jm.j-rʾ-pr-ḥwꜥ.w jm.j-rʾ-pr-šy [ḥm-nṯr-]Rꜥw Zerstörung


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Ḥr.j-s]štꜣ-n-wḏꜥ-mdw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Richtens
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-jr.j-jꜥḥ
    title
    de
    Schreiber des Hüters des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-ḥwꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher des Hauses der Huau-Boote
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-šy
    title
    de
    Vorsteher des Hauses von Schy (?)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr-]Rꜥw
    title
    de
    Priester des Re
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- der Hüter des Geheimnisses des Richtens --Zerstörung-- Schreiber des Hüters des Mondes(?), Vorsteher des Hauses der Huau-Boote, Vorsteher des Hauses von Schy, [Priester] des Re --Zerstörung--
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
D1 D2 D3 D4 D6

1 D1 [ḥꜣ(.t)-ꜥ] m sbꜣy.t [•] jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] [•] ⸢jt-nṯr⸣ mri̯.yw-[nṯr] [•] D3 [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [•] 1-2 [ḥr.j-tp-n]-tꜣ-ḏr=[f] 2 • D4 (j)m(.j)-[rʾ]-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp [mꜣꜥ-ḫrw] [wr] D6 ḏd =f • ḫr ḥm n nsw-bj.tj ca. 12Q


    1
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    [ḥꜣ(.t)-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D2
    D2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    ⸢jt-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.yw-[nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    D3
    D3
     
     
     
     

    [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    [•]
     
     
     
     

    1-2
     
     
     
     

    [ḥr.j-tp-n]-tꜣ-ḏr=[f]
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    D4
    D4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-[rʾ]-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    D6
    D6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ca. 12Q
     
     
     
     
de
[Anfang] der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und [Graf], der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs -L.H.G.-, das Oberhaupt des] ganzen Landes, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, [der Gerechtfertigte, der Große], der zum König von Ober- und Unterägypten [... ...] sagt:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2024)