EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 855208 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

st ḫpr mj n.tj (ḥr) msi̯ =w 〈•〉 jw =w {•} 2,8 ꜥḥꜥ m pꜣ jḥ • jw ⸢j⸣:jri̯ =st r-ḏr.w zp-2 zp-2 • n snd n qnqn •


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈•〉
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {•}
     
     
     
     

    2,8
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢j⸣:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḏr.w
    adverb
    de
    umfassend o.ä.
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2024)

vs;Z02 zerstört [_] mr m djt n qnqn n ḥwt zerstört vs;Z03 zerstört ⸢mr⸣


    vs;Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    djt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    gen

    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    vs;Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mr⸣
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[...], krank wegen des Gebens von Prügel im Tempel [...], krank.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)