EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854504 Part of = ✓
Search results: 41–46 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḥḥ 1 mrḥw(.t) 1 bj.t 1 ḥmꜣmy(.t) mḥ.t(j.t) 1 jrt.t 6.1 r(m)ṯ 1 wḏḥ.w m pḥ.wjyt r hrw 4


    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣmy(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    6.1
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wjyt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
nḥḥ-Öl: 1,
mrḥ.t-Öl / Fett: 1,
Honig: 1,
nördliches Salz: 1,
Milch vom Menschen: 1;
werde eingegossen in den After; 4 Tage lang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

ꜣ(j)s n(.j) jḥ 1/64 jrt(.t) psi̯ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/32 bj.t 1/64 wḏḥ.w m pḥ.yt 7.12 r hrw 4


    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Eingeweide / Gehirn(?) des Rindes: 1/64 (Oipe),
gekochte Milch: 1/64 (Oipe),
frisches Behenöl: 1/32 (Oipe),
Honig: 1/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

ḥsꜣw 1/64 b⸢ꜣ⸣[__] ca. 6 bis 7Q [ḥ(n)q.t] 8.13 nḏm.t 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ.wj r hrw 4


    ḥsꜣw
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    b⸢ꜣ⸣[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.13
     
     
     
     

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Pflanzenschleim: 1/64 (Oipe),
bꜣ[__]: [.],
[...],
süßes [Bier]: 5/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥmꜣmy(.t) mḥ.t(j.t) ḥsb mhꜣwt gs 1/64 7.5 mw n(.j).w ḏꜣr.t 1/32 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/32 1/64 wḏḥ.w m pḥ.yt r hrw 4


    ḥmꜣmy(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mhꜣwt
    substantive_masc
    de
    [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    7.5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Nördliches Salz: 1/4 (Dja),
Milchfett (?): 1/2 Dja,
Wasser der Johannisbrotfrucht: 1/32 (Oipe),
süßes Bier: 3/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥmꜣmy(.t) mḥ.t(j.t) ḥsb mhꜣwt gs ḏꜣ 7.5 mw n(.j).w ḏꜣr.t 1/32 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/32 1/64 wḏḥ.w m pḥ.yt r hrw 4


    ḥmꜣmy(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mhꜣwt
    substantive_masc
    de
    [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Nördliches Salz: 1/4 (Dja),
Milchfett (?): 1/2 Dja,
Wasser der Johannisbrotfrucht: 1/32 (Oipe),
süßes Bier: 3/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

šmšm.t 7.9 ḥsb ḏꜣrj(.t) rʾ-32 mw n(.j).w mstꜣ 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ.wj r hrw 4


    šmšm.t
    substantive_fem
    de
    Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.9
     
     
     
     

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḏꜣrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mstꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
šmšm.t-Pflanze: 1/4 (Dja),
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja),
Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit: 5/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)