EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 852969 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1971–1980 von 5770 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 45a

SAT 19, 45a ḏd tꜣ nṯr.t m rʾ nts ḏs =s


    SAT 19, 45a
    SAT 19, 45a
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
La déesse dit avec sa propre bouche :
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 1. Tagesstunde E III, 214.8

Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 1. Tagesstunde E III, 214.8 12 ḏd-mdw.PL


    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 1. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 1. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 214.8
    E III, 214.8
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Textblock in 10 Kolumnen über den Pavianen und dem König Hymnus der 1. Tagesstunde E III, 213.13

Textblock in 10 Kolumnen über den Pavianen und dem König Hymnus der 1. Tagesstunde E III, 213.13 1 ḏd-mdw


    Textblock in 10 Kolumnen über den Pavianen und dem König
    Textblock in 10 Kolumnen über den Pavianen und dem König
     
     
     
     

    Hymnus der 1. Tagesstunde
    Hymnus der 1. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 213.13
    E III, 213.13
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
SAT 19, 52 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 52 ḏd mdw.PL ḥr ḥf(ꜣ.w) ẖr rd.DU 2 ẖr jtn ꜥb.DU


    SAT 19, 52
    SAT 19, 52
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 2. Tagesstunde E III, 215.12

Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 2. Tagesstunde E III, 215.12 9 ḏd-mdw.PL


    Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 2. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 2. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 215.12
    E III, 215.12
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Textblock in 8 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 2. Tagesstunde E III, 215.2

Textblock in 8 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 2. Tagesstunde E III, 215.2 1 ḏd-mdw


    Textblock in 8 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König
    Textblock in 8 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König
     
     
     
     

    Hymnus der 2. Tagesstunde
    Hymnus der 2. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 215.2
    E III, 215.2
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Textblock in 5 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 4. Tagesstunde E III, 217.15

Textblock in 5 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 4. Tagesstunde E III, 217.15 1 ḏd-mdw.PL


    Textblock in 5 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König
    Textblock in 5 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König
     
     
     
     

    Hymnus der 4. Tagesstunde
    Hymnus der 4. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 217.15
    E III, 217.15
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 26.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 4. Tagesstunde E III, 218.3

Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke kosmographischer Text der 4. Tagesstunde E III, 218.3 6 ḏd-mdw.PL


    Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über dem hinteren Teil der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 4. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 4. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 218.3
    E III, 218.3
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 26.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Rede des Königs

Rede des Königs [⸮ḏd-mdw?] [⸮jn?] [ḥm] [n(.j)] [⸮nswt-bj.tj?] [𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺] [ḫr] jt(j) 〈=f〉 Jmn ḏd =f


    Rede des Königs
    Rede des Königs
     
     
     
     

    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮jn?]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮nswt-bj.tj?]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺]
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen seitens (?) der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (?), „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, zu] 〈seinem〉 Vater Amun; er sagt:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Rede des Amun-Re an den König

Rede des Amun-Re an den König 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nb-ns.wt-tꜣ.wj


    Rede des Amun-Re an den König
    Rede des Amun-Re an den König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen von Amun-Re, König der Götter, Herr der Throne der Beiden Länder:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)